浔阳岁晚,寄元八郎中、庾三十二员外

· 白居易

阅水年将暮,烧金道未成。丹砂不肯死,白发自须生。
病肺惭杯满,衰颜忌镜明。春深旧乡梦,岁晚故交情。
一别浮云散,双瞻列宿荣。螭头阶下立,龙尾道前行。
封事频闻奏,除书数见名。虚怀事僚友,平步取公卿。
漏尽鸡人报,朝回幼女迎。可怜白司马,老大在湓城。

简要说明

这首诗是白居易岁末寄给友人元八郎中、庾三十二员外的作品。诗中先抒发自己年岁渐长、学道不成、身体多病的感慨,接着回忆与友人过去的交往,又提及友人仕途顺遂,最后以自身被贬江州的孤独落寞作结,表达了对友人的思念以及对自身境遇的无奈与感伤。

逐句注释

  • “阅水年将暮,烧金道未成”:
    • 字词:“阅水”,指时光流逝,有“逝者如斯夫,不舍昼夜”之意;“烧金”,指炼丹求仙之道。
    • 句意:时光如水般流逝,一年又将过去,可炼丹求仙之道却没有学成。
  • “丹砂不肯死,白发自须生”:
    • 字词:“丹砂不肯死”,丹砂本可炼丹,这里说丹砂不发挥作用;“自须生”,自然地生长。
    • 句意:丹砂未能让我长生不老,白发却自然而然地长了出来。
  • “病肺惭杯满,衰颜忌镜明”:
    • 字词:“病肺”,指肺部有病;“惭”,惭愧,这里是不能尽情饮酒而惭愧;“忌”,忌讳。
    • 句意:因为肺部有病,面对满杯的酒也只能惭愧不能喝;容颜衰老,忌讳看到明亮的镜子。
  • “春深旧乡梦,岁晚故交情”:
    • 字词:“春深”,暮春时节;“故交”,老朋友。
    • 句意:暮春时节常常梦到故乡,岁末之际更加思念老朋友。
  • “一别浮云散,双瞻列宿荣”:
    • 字词:“浮云散”,形容离散;“列宿”,星宿,这里比喻友人在朝为官地位显耀。
    • 句意:自从分别后如浮云飘散,如今我仰望你们如同星宿般荣耀。
  • “螭头阶下立,龙尾道前行”:
    • 字词:“螭头”,宫殿台阶上刻有螭头的地方;“龙尾道”,唐时朝堂宫殿前的坡道。
    • 句意:你们在刻有螭头的台阶下站立,在龙尾道上前行,在朝廷中侍奉君主。
  • “封事频闻奏,除书数见名”:
    • 字词:“封事”,臣子上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称封事;“除书”,授官的诏令。
    • 句意:经常听闻你们向皇帝奏上封事,授官的诏令上也多次看到你们的名字。
  • “虚怀事僚友,平步取公卿”:
    • 字词:“虚怀”,胸怀宽广、虚心待人;“平步”,轻易地。
    • 句意:你们以虚心的态度对待同僚朋友,轻易地就取得了公卿之位。
  • “漏尽鸡人报,朝回幼女迎”:
    • 字词:“漏尽”,漏壶的水已滴完,指天亮;“鸡人”,古代宫中掌管报时的人。
    • 句意:天亮时鸡人报晓,你们退朝回家有幼女相迎。
  • “可怜白司马,老大在湓城”:
    • 字词:“白司马”,白居易自指,当时他被贬为江州司马;“湓城”,即江州。
    • 句意:可怜我这个白发苍苍的司马,年纪老大还在江州这个地方。

现代译文

时光像流水般逝去,一年又快过完,
炼丹求仙的路,到如今仍未走成。
丹砂没能让我长生,白发却已出现,
肺里有病,面对美酒也只能空自叹。
容颜衰老,害怕照那明亮的镜子,
暮春梦里常回故乡,岁末更把老友念。
自从分别如浮云飘散,你们像星宿般耀眼,
站在螭头台阶下,走在龙尾道上面。
频频上奏机密之事,多次见于授官名单,
虚怀若谷对待同僚,轻松平步登上高官。
漏尽鸡人报晓,下朝幼女相迎多温暖,
可叹我这江州司马,年老孤独在湓城边。

创作背景

这首诗创作于白居易被贬江州期间。元和十年(815 年),宰相武元衡遇刺身亡,白居易上书主张严缉凶手,被认为是越职言事,随后被贬为江州司马。在浔阳的岁末,他想起远方的友人元八郎中、庾三十二员外,回想起往昔的交游以及如今友人的仕途得意,不禁感慨万千,于是写下此诗寄给友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如将自己炼丹不成、身体多病、被贬江州的落魄与友人仕途顺遂、地位显耀形成鲜明对比,突出了自己的凄凉处境和内心的失落。
    • 虚实结合:前半部分写自己当下的状况是实写,后半部分回忆友人在朝廷的荣耀场景是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,也更强烈地表达出诗人复杂的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用平实的话语倾诉自己的遭遇和情感,如“病肺惭杯满,衰颜忌镜明”“可怜白司马,老大在湓城”等,直白地抒发了内心的痛苦与无奈,让读者能够深刻感受到诗人的心境。
  • 情感表达:诗歌情感真挚深沉,既有对时光流逝、学道不成的感慨,又有对故乡的思念和对友人的牵挂,更有对自身被贬的哀怨与不平,多种情感交织在一起,使整首诗具有很强的感染力。

常见问题

《浔阳岁晚,寄元八郎中、庾三十二员外》的作者和朝代是什么?

《浔阳岁晚,寄元八郎中、庾三十二员外》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《浔阳岁晚,寄元八郎中、庾三十二员外》主要写了什么?

这首诗是白居易岁末寄给友人元八郎中、庾三十二员外的作品。诗中先抒发自己年岁渐长、学道不成、身体多病的感慨,接着回忆与友人过去的交往,又提及友人仕途顺遂,最后以自身被贬江州的孤独落寞作结,表达了对友人的思念以及对自身境遇的无奈与感伤。

《浔阳岁晚,寄元八郎中、庾三十二员外》的创作背景是什么?

这首诗创作于白居易被贬江州期间。元和十年(815 年),宰相武元衡遇刺身亡,白居易上书主张严缉凶手,被认为是越职言事,随后被贬为江州司马。在浔阳的岁末,他想起远方的友人元八郎中、庾三十二员外,回想起往昔的交游以及如今友人的仕途得意,不禁感慨万千,于是写下此诗寄给友人。

《浔阳岁晚,寄元八郎中、庾三十二员外》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中多处运用对比,如将自己炼丹不成、身体多病、被贬江州的落魄与友人仕途顺遂、地位显耀形成鲜明对比,突出了自己的凄凉处境和内心的失落。 虚实结合 :前半部分写自己当下的状况是实写,后半部分回忆友人在朝廷的荣耀场景是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,也更强烈地表达出诗人复杂的情感。 语言特色 :语言质朴自然,不事雕琢,用平实的话语倾诉自...