这首诗是晁补之对彦远相州道中诗作的和韵之作。诗中先描述自身居处的状况及往日的经历,接着提到彦远在尘世间虽遭遇混淆,但仍能在鞍马间欣赏风景、吟诗。最后表达酿黍邀友的想法,同时对友人秋日南征表示惋惜。
次韵彦远相州道中二首 其一
自君之出矣,吾居关昼横。
尚有杨李来,时能出门迎。
少日所忿慉,壮年瞀双睛。
涉月在一床,几成小冠盲。
夫子竹林趋,世固溷高明。
尚喜鞍马间,经阿复缘泓。
诗随晚雨堕,迫户有余清。
便拟酿白黍,相邀饭青精。
重惜吾杨李,徂秋各南征。
尚有杨李来,时能出门迎。
少日所忿慉,壮年瞀双睛。
涉月在一床,几成小冠盲。
夫子竹林趋,世固溷高明。
尚喜鞍马间,经阿复缘泓。
诗随晚雨堕,迫户有余清。
便拟酿白黍,相邀饭青精。
重惜吾杨李,徂秋各南征。
简要说明
逐句注释
- “自君之出矣,吾居关昼横”:
- 字词:“自君之出矣”,化用南朝乐府旧题,此处“君”指彦远;“关”,疑通“闭”;“昼横”,白天横陈,意谓白天无所事事。
- 句意:自从你离开后,我白天都闭门闲居。
- “尚有杨李来,时能出门迎”:
- 字词:“杨李”,可能是作者的两位友人。
- 句意:还有杨、李两位朋友来访,我时常能出门迎接他们。
- “少日所忿慉,壮年瞀双睛”:
- 字词:“忿慉”,愤怒、怨恨;“瞀”,目眩、眼花。
- 句意:年少时所愤恨的事情,到了壮年让我双眼昏花。
- “涉月在一床,几成小冠盲”:
- 字词:“涉月”,经过一个月;“小冠盲”,可能用典,暂未明确具体所指,推测是形容因某种原因近乎失明的状态。
- 句意:一个月都躺在床上,几乎成了瞎子。
- “夫子竹林趋,世固溷高明”:
- 字词:“夫子”,指彦远;“竹林”,可能寓意高雅的交往环境;“溷”,混淆、玷污。
- 句意:你行走于高雅之境,但世间本就容易混淆贤明之人。
- “尚喜鞍马间,经阿复缘泓”:
- 字词:“阿”,大的丘陵;“泓”,水深之处,这里可泛指水泽。
- 句意:还可喜的是你在鞍马之间,经过山丘又沿着水泽前行。
- “诗随晚雨堕,迫户有余清”:
- 字词:“迫户”,靠近门户。
- 句意:你的诗如同晚雨飘落,靠近门户都能感受到那清新之意。
- “便拟酿白黍,相邀饭青精”:
- 字词:“白黍”,一种谷物;“青精”,青精饭,用南烛叶染米蒸煮而成,道家以为常食此饭可延年益寿。
- 句意:我便打算酿造白黍酒,邀请你一起吃青精饭。
- “重惜吾杨李,徂秋各南征”:
- 字词:“徂秋”,初秋、秋末,这里泛指秋天。
- 句意:十分惋惜我的杨、李两位朋友,到了秋天各自要往南方去了。
现代译文
自从你离开之后,我白天都闭门闲居。
还好有杨、李朋友来访,我时常出门去迎。
年少愤恨之事,到壮年让我双眼昏花。
一个月卧床不起,差点成了盲人。
你行走高雅之境,世间却易混淆贤明。
可喜你鞍马之间,经过山丘又沿水泽。
你的诗如晚雨飘落,靠近门户满是清新。
我打算酿白黍酒,邀你共食青精之饭。
可惜我的杨李朋友,秋天各自要往南行。
创作背景
晁补之生活在北宋时期,当时政治斗争较为复杂。彦远在相州道中写诗,晁补之次韵和诗。具体创作时间不详,但从诗中内容推测,作者可能处于一段相对闲适但又有些感慨的时期,经历过一些年少的愤懑之事,且身体可能也有不适,同时友人的行踪和相聚离别也引发了他的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 化用典故:“自君之出矣”化用乐府旧题,增添了诗歌的文化底蕴和情感内涵。
- 对比映衬:以自己闭门闲居、身体不适的状态与彦远鞍马间吟诗赏景的状态形成对比,既体现出对彦远的羡慕,也反映出自身心境的不同。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“尚有杨李来,时能出门迎”“便拟酿白黍,相邀饭青精”等语句,用平实的语言表达出生活中的日常情谊和简单愿望。
- 意境营造:诗中描绘了一种既有自身闲适又带有些许感慨的意境。前半部分写自己的生活状态和经历,营造出一种有些寂寥和无奈的氛围;后半部分写彦远的活动和自己的想法,又透露出一丝欣喜和期待。最后对友人南征的惋惜,使整体意境更添惆怅。