这首散曲描绘了主人公往日与恋人星夜幽会的甜蜜,与如今天各一方、孤独寂寞的境况形成鲜明对比。通过回忆当初为思念恋人而憔悴的情景,抒发了主人公对恋人深深的思念和无奈之情。
胡十八・往常时星月底,雨云期。到如今成间阔,受孤栖,奈何楚岫冷烟
迷?当初时想伊,为伊,消玉体减香肌。
简要说明
逐句注释
- “往常时星月底,雨云期”:
- 字词:“雨云期”,源自“巫山云雨”的典故,原指楚王与巫山神女欢会,后用以指代男女幽会。
- 句意:过去常常在星光月色之下,与恋人幽会。
- “到如今成间阔,受孤栖”:
- 字词:“间阔”,指久别、疏远;“孤栖”,孤独地生活。
- 句意:到现在两人已经久别,我只能孤独地生活。
- “奈何楚岫冷烟迷”:
- 字词:“楚岫”,即巫山,这里象征恋人所在之处;“冷烟迷”,寒冷的烟雾弥漫,营造出一种凄凉、迷茫的氛围。
- 句意:无奈恋人所在的地方被寒冷的烟雾所笼罩,让人感到迷茫和凄凉。
- “当初时想伊,为伊,消玉体减香肌”:
- 字词:“伊”,指恋人;“消玉体减香肌”,形容因思念而身体消瘦。
- 句意:当初想念恋人,为了恋人,身体消瘦,容颜憔悴。
现代译文
过去常常在星光月色下,与恋人幽会甜蜜。
如今却与恋人久别,我只能孤独地度日。
无奈她所在的地方被冷烟弥漫,一片迷茫。
当初想念她呀,为了她,我身体消瘦容颜憔悴。
创作背景
白贲生活于元代,元代社会思想文化呈现多元融合的态势,散曲这一文学形式在市井民间广泛流传。这首散曲具体创作时间不详,但从内容来看,可能是作者有感于自身或他人的爱情经历而作。在当时的社会环境下,人们对爱情的追求与表达更加直接和大胆,散曲成为了抒发情感的重要载体。作者通过这首曲表达了爱情中的思念之苦和离别之愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“往常时”的甜蜜幽会与“到如今”的孤独寂寞进行对比,突出了主人公如今的痛苦和无奈,使情感表达更加深沉。
- 用典:运用“巫山云雨”的典故,增添了作品的文化内涵,使男女幽会的描写更加含蓄委婉。
- 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,具有浓郁的市井气息。如“想伊,为伊”的反复使用,直白地表达了主人公对恋人的思念之情,使读者能够深刻感受到其情感的真挚。
- 意境营造:通过“楚岫冷烟迷”的描写,营造出一种凄凉、迷茫的意境,与主人公孤独寂寞的心境相契合,景中含情,情由景生,增强了作品的艺术感染力。