同诸公谒启母祠

· 崔曙

閟宫凌紫微,芳草闭闲扉。帝子复何在,王孙游不归。
春风鸣玉佩,暮雨拂灵衣。岂但湘江口,能令怀二妃。

简要说明

这首诗是崔曙与诸位友人一同拜谒启母祠时所作,通过描绘启母祠的清幽环境,联想到传说中的帝子王孙之事,借古抒怀,表达了对往昔人物的怀念之情,同时引发了深沉的历史感慨。

逐句注释

  • “閟宫凌紫微,芳草闭闲扉”:
    • 字词:“閟宫”,深闭的祠庙;“凌”,超越;“紫微”,星座名,这里代指天空;“闲扉”,闲置的门。
    • 句意:启母祠高耸入云,仿佛超越了天空,门前芳草萋萋,紧闭着闲置的门扉。
  • “帝子复何在,王孙游不归”:
    • 字词:“帝子”,指传说中尧的女儿娥皇、女英,这里借指与启母祠相关的神话人物;“王孙”,古代贵族子弟的通称,这里也指代传说中的人物。
    • 句意:那些传说中的帝子如今在哪里呢,王孙出游也一去不回。
  • “春风鸣玉佩,暮雨拂灵衣”:
    • 字词:“玉佩”,玉制的佩饰,这里想象为神灵所佩戴;“灵衣”,神灵的衣裳。
    • 句意:春风吹拂,仿佛听到玉佩的声响;暮雨飘洒,好像在轻拂神灵的衣裳。
  • “岂但湘江口,能令怀二妃”:
    • 字词:“湘江口”,传说舜帝南巡死于苍梧,娥皇、女英二妃寻夫至湘江,投水而死;“二妃”,即娥皇、女英。
    • 句意:难道只有在湘江口才会让人怀念娥皇、女英二妃吗,在这里同样能引发人们的思古幽情。

现代译文

启母祠高高耸立,直逼云霄,
门前芳草萋萋,紧闭着闲置的门。
传说中的帝子如今身在何方,
王孙一去游赏,至今不见回程。
春风轻拂,似玉佩叮当作响,
暮雨飘洒,如灵衣轻轻晃动。
岂止在湘江之畔能怀想二妃,
此祠同样撩动思古的深情。

创作背景

崔曙生活在唐朝,当时社会文化繁荣,文人雅士常结伴出游、拜谒古迹。这首诗是崔曙与众人一同拜谒启母祠时创作。启母祠有着丰富的神话传说和历史故事,诗人置身于这样充满神秘色彩的祠庙中,触景生情,写下此诗以抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对启母祠现实场景的描写,如“閟宫凌紫微,芳草闭闲扉”,展现出祠庙的清幽与寂静;又有对传说中帝子王孙以及神灵的想象,如“春风鸣玉佩,暮雨拂灵衣”,虚实相生,增添了诗歌的神秘氛围。
    • 用典:运用了娥皇、女英的典故,“岂但湘江口,能令怀二妃”,通过这一典故,拓宽了诗歌的意境,深化了怀古的主题,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有韵律。“春风鸣玉佩,暮雨拂灵衣”对仗工整,“鸣”“拂”二字生动形象地写出了春风和暮雨的动态,赋予自然景象以灵动之感。
  • 意境营造:通过对祠庙环境的描写以及对传说的联想,营造出一种清幽、神秘且充满历史沧桑感的意境。诗人将自己的怀古之情融入到所描绘的景色和想象之中,使读者能够感受到他对往昔的深深怀念和对历史变迁的感慨。