次韵苏公和南新道中诗二首 其二

· 晁补之

读公栖鸦诗,岁月伤晼晚。
公胡不念世,蜡屐行避远。
羁鸟翔别林,归云抱孤𪩘。
我才不及古,叹息襟泪满。

简要说明

这首诗围绕苏轼的《栖鸦诗》展开,表达了对时光流逝的感慨,对苏轼避世之举的疑问,描绘出羁鸟、归云的景象以映衬心境,同时诗人自叹才华不及古人,满含叹息与悲伤之情。

逐句注释

  • “读公栖鸦诗,岁月伤晼晚”:
    • 字词:“公”,指苏轼;“栖鸦诗”,苏轼所作相关诗歌;“晼晚”,太阳偏西,天色将晚,引申为晚年、暮年,此处指时光流逝。
    • 句意:读了您的《栖鸦诗》,感伤岁月已经到了迟暮之时。
  • “公胡不念世,蜡屐行避远”:
    • 字词:“胡”,为何;“念世”,关心世事;“蜡屐”,一种涂蜡的木鞋,古人游山多用之,这里指苏轼出行;“避远”,远离尘世。
    • 句意:您为何不关心世事,穿着蜡屐远行去避世呢。
  • “羁鸟翔别林,归云抱孤𪩘”:
    • 字词:“羁鸟”,被束缚的鸟,这里比喻不得志之人;“别林”,别的树林;“归云”,归山的云;“孤𪩘”,孤立的山峰。
    • 句意:像被束缚的鸟飞向别的树林,归山的云环绕着孤立的山峰。
  • “我才不及古,叹息襟泪满”:
    • 字词:“才”,才华;“不及古”,比不上古人。
    • 句意:我的才华比不上古人,不禁叹息,泪水沾满了衣襟。

现代译文

读了您的《栖鸦诗》,
感伤岁月已到迟暮。
您为何不关心世事,
穿着蜡屐去远离尘世。
如羁鸟飞向别的树林,
似归云环绕着孤峰。
我的才华不及古人,
叹息中泪水沾满衣襟。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,当时政治斗争复杂,新旧党争不断。苏轼是当时文坛和政坛的重要人物,他一生多次被贬。晁补之与苏轼交往密切,是“苏门四学士”之一。这首诗应是晁补之读了苏轼的《栖鸦诗》后有感而发。具体创作时间虽难以精确,但大致是在苏轼被贬期间,晁补之对苏轼的处境和心境有所感触,同时也抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:“羁鸟翔别林,归云抱孤𪩘”,诗人借羁鸟和归云的形象,抒发自己如同羁鸟般不得志,以及对像归云环绕孤峰那样宁静超脱境界的向往,同时也映衬出苏轼被贬后的境遇。
    • 直抒胸臆:“我才不及古,叹息襟泪满”,直接表达自己对自身才华的感慨和叹息,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以简洁的文字传达出深沉的情感。如“读公栖鸦诗,岁月伤晼晚”,直白地表达出读诗后的时光感慨。
  • 意境营造:通过对羁鸟、归云、孤𪩘等意象的描绘,营造出一种孤寂、落寞且略带超脱的意境。前两句的感慨、中间的景象描绘和最后的自叹相结合,使整首诗的意境更加丰富深沉,既包含对友人的关切,又有自身的无奈与感慨。