诗无敌

哭方玄英先生

隋唐五代 · 孫合

牛斗文星落,知是先生死。湖上闻哭声,门前见弹指。
官无一寸禄,名传千万里。死著弊衣裳,生谁顾朱紫。
我心痛其语,泪落不能已。犹喜韦补阙,扬名荐天子。

简要说明

这首诗是孙合为悼念方玄英先生而作,表达了对方玄英先生的深切哀悼之情。诗中既描述了先生去世时的情景,又提及先生生前虽仕途不顺、生活贫寒,但却名声远扬,最后欣慰于韦补阙曾向天子举荐先生。

逐句注释

  • “牛斗文星落,知是先生死”:
    • 字词:“牛斗”,即牛宿和斗宿,二十八宿中的两个星宿;“文星”,指文昌星,古人认为它是主宰文运的星宿。
    • 句意:牛宿和斗宿之间文星陨落,就知道是先生去世了。
  • “湖上闻哭声,门前见弹指”:
    • 字词:“弹指”,佛教用语,以手作拳,屈食指,再以拇指捻弹食指,表极短的时间,这里可能表示人们对先生去世的惋惜之情。
    • 句意:在湖面上听到人们的哭声,在先生家门前看到人们以弹指的方式表达哀伤。
  • “官无一寸禄,名传千万里”:
    • 字词:“禄”,俸禄。
    • 句意:先生一生没有得到哪怕一点点的官职俸禄,但是他的名声却传遍了千万里。
  • “死著弊衣裳,生谁顾朱紫”:
    • 字词:“弊衣裳”,破旧的衣服;“朱紫”,古代高级官员的服色,借指高官显爵。
    • 句意:先生去世时穿着破旧的衣裳,生前又有谁去关注那些高官显爵呢。
  • “我心痛其语,泪落不能已”:
    • 字词:“已”,停止。
    • 句意:我心疼先生所说的话,眼泪止不住地流下来。
  • “犹喜韦补阙,扬名荐天子”:
    • 字词:“韦补阙”,姓韦的补阙官;“补阙”,唐代谏官名;“荐”,举荐。
    • 句意:还值得欣慰的是韦补阙曾向天子举荐先生,让先生得以扬名。

现代译文

牛宿和斗宿间文星陨落,
我便知晓是先生与世长辞。
湖面上传来阵阵痛哭声,
家门前人们弹指表哀惜。
先生一生未得半点俸禄,
名声却已传遍千山万水。
去世时身着破旧的衣裳,
生前又怎会在意高官显贵。
我心疼先生的遭遇话语,
泪水止不住地簌簌而落。
还好有韦补阙为其扬名,
曾向天子举荐了先生您。

创作背景

方玄英即方干,是晚唐时期著名诗人,一生坎坷,屡试不第,布衣终身。孙合与方干可能有一定的交往,在方干去世后,孙合写下此诗来悼念他。诗中反映了方干生前的困苦境遇以及他在文学上的声名远扬,同时也体现了作者对他的敬重与同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“牛斗文星落”起兴,将方干的去世比作文星陨落,既营造出一种悲怆的氛围,又突出了方干在文坛的重要地位。
    • 对比手法:“官无一寸禄,名传千万里”“死著弊衣裳,生谁顾朱紫”通过方干生前仕途的不顺与名声的远扬、生活的贫寒与对名利的淡泊进行对比,更凸显了方干的高尚品格和文学才华。
  • 语言特色:语言直白质朴,用简洁的文字表达了深厚的情感,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到作者对方干的哀悼和敬佩之情。
  • 情感表达:全诗情感真挚,从听闻先生去世的哀伤,到对先生生前遭遇的同情,再到对有人举荐先生的欣慰,情感层层递进,使读者能够深切体会到作者复杂而深沉的情感。