诗无敌

送友人归闽

隋唐五代 · 王毂

东南归思切,把酒且留连。再会知何处,相看共黯然。
猿啼梨岭路,月白建溪船。莫恋家乡住,酬身在少年。

简要说明

这首诗是王毂为送友人回闽地而作,表达了与友人分别时的不舍之情,想象友人途中的情景,最后勉励友人趁年少在外拼搏,莫贪恋家乡。

逐句注释

  • “东南归思切,把酒且留连”:
    • 字词:“东南”,闽地在东南方向;“留连”,舍不得离开。
    • 句意:友人归向东南的思乡之情十分急切,我端起酒杯与友人一起留恋这分别前的时光。
  • “再会知何处,相看共黯然”:
    • 字词:“黯然”,沮丧、感伤的样子。
    • 句意:不知道下次再见面会在何处,两人相对无言,都满是伤感。
  • “猿啼梨岭路,月白建溪船”:
    • 字词:“梨岭”,地名;“建溪”,水名,在福建。
    • 句意:友人在梨岭的路上会听到猿猴的啼叫,在月白风清之时乘坐建溪上的小船。
  • “莫恋家乡住,酬身在少年”:
    • 字词:“酬身”,实现自身价值。
    • 句意:不要贪恋家乡的安逸生活,要趁着年少去实现自己的抱负。

现代译文

你归向东南的思乡之情急切,
我端起酒杯与你留恋分别时光。
不知下次再见面会在何方,
我们相对无言满是感伤。
你在梨岭路上会听到猿啼,
月光下你将乘坐建溪的小船。
不要贪恋家乡的舒适生活,
趁着年少去实现自己的理想。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗的内容可知,王毂的友人要回闽地,诗人在送别时写下此诗。当时友人归心似箭,而诗人对友人充满不舍,同时也希望友人能有远大的志向,不要局限于家乡。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联实写与友人分别时的不舍场景,后两联虚写友人途中的情景,如“猿啼梨岭路,月白建溪船”,拓宽了诗歌的意境。
    • 借景抒情:“猿啼梨岭路,月白建溪船”,通过描绘猿啼、月色等凄凉之景,烘托出友人旅途的孤寂和离别的伤感。
  • 语言特色:语言直白易懂,却饱含深情,如“再会知何处,相看共黯然”,直接抒发了分别时的惆怅。
  • 情感表达:既有惜别之情,又有对友人的劝勉,情感丰富且真挚,结尾“莫恋家乡住,酬身在少年”,提升了诗歌的格调,使诗歌不仅仅停留在离别伤感上,更有积极向上的人生激励。