奉和圣制温泉歌

· 张九龄

有时神物待圣人,去后汤还冷,来时树亦春。
今兹十月自东归,羽旆逶迤上翠微。温谷葱葱佳气色,
渐渍神汤无疾苦,熏歌一曲感人深。

简要说明

这首诗是张九龄奉和皇帝关于温泉的诗歌。诗中描述了温泉似乎有神物等待圣人,随皇帝的到来与离去呈现不同状态,还描绘了皇帝十月东归前往温泉所在之地的情景,展现出温泉周边葱茏佳色,强调了温泉能消除疾苦的功效,最后点明温泉相关的歌曲感人至深,表达了对皇帝的尊崇以及对温泉祥瑞的歌颂。

逐句注释

  • “有时神物待圣人,去后汤还冷,来时树亦春”:
    • 字词:“神物”,指温泉,古人认为温泉有神奇之处;“圣人”,指皇帝;“汤”,热水,这里指温泉。
    • 句意:有时候温泉这样的神物仿佛在等待着皇帝,皇帝离开后温泉就变冷了,皇帝到来时连树木都充满春意。
  • “今兹十月自东归,羽旆逶迤上翠微”:
    • 字词:“今兹”,如今,现在;“羽旆”,饰有羽毛的旗帜,这里指皇帝出行的仪仗;“逶迤”,曲折绵延的样子;“翠微”,青山,这里指温泉所在的山峦。
    • 句意:如今十月皇帝从东方归来,仪仗旗帜曲折绵延地向青山上前行。
  • “温谷葱葱佳气色”:
    • 字词:“温谷”,有温泉的山谷;“葱葱”,草木茂盛、充满生机的样子。
    • 句意:有温泉的山谷里草木茂盛,呈现出美好的气色。
  • “渐渍神汤无疾苦”:
    • 字词:“渐渍”,浸润,浸泡;“神汤”,指温泉。
    • 句意:浸泡在神奇的温泉里能让人消除疾病和痛苦。
  • “熏歌一曲感人深”:
    • 字词:“熏歌”,与温泉相关的歌曲;“感”,感动。
    • 句意:一首关于温泉的歌曲十分感人。

现代译文

有时候温泉这样的神物仿佛在等待着皇帝,
皇帝离开后温泉就没了暖意,皇帝到来时树木都添了生机。
如今十月皇帝从东方归来,
仪仗旗帜曲折绵延地朝着青山上走去。
有温泉的山谷里草木葱茏,呈现出美好气象,
浸泡在神奇的温泉中能消除疾病与痛苦,
一首关于温泉的歌曲令人感动至深。

创作背景

张九龄生活在唐朝开元年间,这一时期政治较为清明,经济繁荣。皇帝前往温泉疗养是当时的一种常见活动。这首诗是张九龄奉皇帝的旨意而创作,具体时间应是皇帝十月东归前往温泉之时,诗人通过此诗歌颂皇帝的圣明以及温泉的祥瑞。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“有时神物待圣人,去后汤还冷,来时树亦春”将温泉赋予人的情感和行为,仿佛它在等待皇帝,随着皇帝的来去而呈现不同状态,生动形象地突出了温泉与皇帝之间的特殊关联,也体现出皇帝的尊贵。
    • 借景抒情:“温谷葱葱佳气色”描绘温泉山谷的葱茏景色,借美好的景色表达对皇帝出行以及温泉祥瑞的赞美之情。
  • 语言特色:语言较为华丽,如“羽旆逶迤”“温谷葱葱”等词汇,增添了诗歌的美感和庄重感,符合奉和诗的特点,以体现对皇帝的尊崇。
  • 意境营造:诗中营造出一种祥瑞、庄重的意境。从温泉随皇帝的变化,到皇帝仪仗前往温泉的场景,再到温泉山谷的佳色,都展现出一种繁荣、美好的氛围,表达出对皇帝和当时盛世的歌颂。