奉和圣制瑞雪篇

· 张九龄

万年春,三朝日,上御明台旅庭实。初瑞雪兮霏微,
信宿婵娟飞雪度,能使玉人俱掩嫭。皓皓楼前月初白,
匪惟在人利,曾是扶天意。天意岂云遥,雪下不崇朝。
皇情玩无斁,雪委方盈尺。草树纷早荣,京坻宛先积。
君恩诚谓何,岁稔复人和。预数斯箱庆,应如此雪多。
朝冕旒兮载悦,想笞笠兮农节。倚瑶琴兮或歌,
愿以柏梁作,长为柳花咏。

简要说明

这首诗是张九龄奉和皇帝所作《瑞雪篇》而创作的。诗中描绘了瑞雪纷飞的景象,强调了瑞雪对人有利、顺应天意,展现了皇帝对瑞雪的喜爱,表达了岁稔人和的美好祝愿,同时还体现出对农事的关怀,最后表达了希望与皇帝赓唱的愿望。

逐句注释

  • “万年春,三朝日,上御明台旅庭实”:
    • 字词:“三朝日”,正月初三;“御”,临幸;“明台”,古代帝王议政的地方;“旅”,陈列;“庭实”,陈列于朝堂的贡物。
    • 句意:在长久的太平盛世,正月初三这一天,皇上亲临明台,陈列着各地的贡物。
  • “初瑞雪兮霏微,信宿婵娟飞雪度”:
    • 字词:“霏微”,纷纷扬扬;“信宿”,连宿两夜;“婵娟”,美好,这里形容雪的姿态优美。
    • 句意:起初瑞雪纷纷扬扬,接连两夜,优美的雪花飞舞飘落。
  • “能使玉人俱掩嫭”:
    • 字词:“玉人”,美人;“嫭(hù)”,美丽。
    • 句意:这雪能让美人的美貌都为之逊色。
  • “皓皓楼前月初白”:
    • 字词:“皓皓”,洁白的样子。
    • 句意:洁白的雪在楼前映衬得月亮越发皎洁。
  • “匪惟在人利,曾是扶天意”:
    • 字词:“匪惟”,不仅;“曾是”,乃是。
    • 句意:这雪不仅对人有利,乃是顺应了上天的旨意。
  • “天意岂云遥,雪下不崇朝”:
    • 字词:“崇朝”,从天亮到早饭时,比喻时间短暂。
    • 句意:上天的旨意并不遥远,这雪在短时间内就纷纷落下。
  • “皇情玩无斁,雪委方盈尺”:
    • 字词:“玩”,观赏;“斁(yì)”,厌倦;“委”,堆积。
    • 句意:皇上观赏瑞雪而不知疲倦,雪堆积起来已有一尺厚。
  • “草树纷早荣,京坻宛先积”:
    • 字词:“京坻(dǐ)”,谷米堆积如山,指丰收的景象。
    • 句意:草和树因雪的滋润纷纷提前焕发生机,仿佛丰收的谷米已经堆积如山。
  • “君恩诚谓何,岁稔复人和”:
    • 字词:“稔(rěn)”,庄稼成熟。
    • 句意:皇上的恩泽深厚,这一年一定会丰收,而且百姓和睦。
  • “预数斯箱庆,应如此雪多”:
    • 字词:“斯箱”,满箱,这里指丰收的成果。
    • 句意:预先可以想到丰收的喜庆,就像这雪一样多。
  • “朝冕旒兮载悦,想笞笠兮农节”:
    • 字词:“冕旒(liú)”,古代帝王的礼帽;“笞笠”,斗笠,代指农民。
    • 句意:皇上戴着冕旒满心喜悦,同时也想到了戴着斗笠劳作的农民和农事时节。
  • “倚瑶琴兮或歌”:
    • 字词:“瑶琴”,用美玉装饰的琴。
    • 句意:皇上靠着瑶琴,或许会吟诗歌唱。
  • “愿以柏梁作,长为柳花咏”:
    • 字词:“柏梁作”,指柏梁体诗,相传汉武帝在柏梁台与群臣联句作诗;“柳花咏”,这里可能是泛指美好的诗歌。
    • 句意:希望能像在柏梁台联句作诗一样,长久地与皇上唱和美好的诗歌。

现代译文

在长久的太平之春,正月初三这日,
皇上亲临明台,陈列着四方贡礼。
起初瑞雪纷纷扬扬地飘落,
接连两夜,优美的雪花漫天飞舞。
这雪让美人的美貌也黯然失色,
楼前的白雪映衬得月光更加皎洁。
这雪不仅对百姓有益,
更是顺应了上天的旨意。
上天的旨意并不遥远,
这雪转眼间就纷纷洒落。
皇上观赏瑞雪不知疲倦,
积雪已经有一尺多厚。
草树因雪滋润提前焕发生机,
仿佛丰收的粮食早已堆满仓廪。
皇上的恩泽深厚,
今年定会丰收,百姓和睦。
预先就能想到丰收的喜庆,
就像这纷纷扬扬的大雪一样多。
皇上戴着冕旒满心欢喜,
也惦记着戴着斗笠的农民和农事。
皇上靠着瑶琴,或许会吟诗放歌。
我愿像柏梁台联句那样,
长久地与皇上唱和美好的诗歌。

创作背景

此诗是张九龄奉和皇帝所作的《瑞雪篇》。在古代,瑞雪被视为吉祥的象征,预示着来年的丰收。皇帝看到瑞雪可能会有所感而创作诗歌,张九龄作为臣子,便奉命和诗。诗中体现了当时的宫廷文化和君臣之间的唱和传统,同时也反映出人们对丰收的期盼和对皇帝恩泽的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:通过对瑞雪的描写,表达了对皇帝恩泽的赞美以及对岁稔人和的美好祝愿,将自己的情感和愿望寄托在瑞雪这一事物上。
    • 虚实结合:既有对眼前瑞雪纷飞、堆积盈尺等实景的描写,如“初瑞雪兮霏微,信宿婵娟飞雪度”“雪委方盈尺”,又有对丰收景象的想象,如“草树纷早荣,京坻宛先积”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言典雅华丽,运用了较多的文言词汇和典故,如“明台”“柏梁作”等,体现出宫廷诗歌的庄重与典雅。同时,使用了一些富有美感的词语,如“霏微”“婵娟”等,描绘出瑞雪的优美姿态。
  • 意境营造:营造出一种祥瑞、喜庆的意境。诗中描绘的瑞雪景象,与丰收的期盼、皇帝的喜悦以及百姓的和睦相结合,展现出一幅太平盛世的美好画卷,表达了对国家繁荣、人民幸福的祝愿。