忝官二十年尽在内职,及为郡尝积恋,因赋诗焉

· 张九龄

江流去朝宗,昼夜兹不舍。仲尼在川上,子牟存阙下。
圣达有由然,孰是无心者。一郡苟能化,百城岂云寡。
爱礼谁为羊,恋主吾犹马。感初时不载,思奋翼无假。
闲宇常自闭,沉心何用写。揽衣步前庭,登陴临旷野。
白水生迢递,清风寄潇洒。愿言采芳泽,终朝不盈把。

简要说明

这首诗是张九龄在任地方官时所作,表达了他虽在地方任职,但仍心系朝廷的眷恋之情。诗中通过引用典故、描绘景色,阐述了自己对为官和尽忠的看法,流露出渴望有所作为却又有些无奈的复杂心境。

逐句注释

  • “忝官二十年,尽在内职,及为郡尝积恋,因赋诗焉”:
    • 字词:“忝官”,谦词,愧居官职;“内职”,指朝廷内的官职;“为郡”,指担任地方郡守。
    • 句意:我愧居官职二十年,一直在朝廷任职,等到担任地方郡守时常常心怀眷恋,因此写下这首诗。
  • “江流去朝宗,昼夜兹不舍”:
    • 字词:“朝宗”,原指百川归海,后比喻臣子朝见君主;“不舍”,不停息。
    • 句意:江水奔腾流向大海,昼夜不停。
  • “仲尼在川上,子牟存阙下”:
    • 字词:“仲尼在川上”,出自《论语·子罕》“子在川上曰:逝者如斯夫,不舍昼夜”;“子牟”,指战国时的公子牟,“存阙下”表示心系朝廷。
    • 句意:孔子站在河边感叹时光流逝,公子牟心系朝廷。
  • “圣达有由然,孰是无心者”:
    • 字词:“圣达”,指贤明通达的人;“由然”,有其原因。
    • 句意:贤明通达的人有这样的表现是有原因的,谁又是没有情感的人呢。
  • “一郡苟能化,百城岂云寡”:
    • 字词:“苟”,如果;“化”,教化。
    • 句意:如果一个郡能够得到良好的教化,那么治理百城也不算多。
  • “爱礼谁为羊,恋主吾犹马”:
    • 字词:“爱礼谁为羊”,出自《论语·八佾》“礼云礼云,玉帛云乎哉?乐云乐云,钟鼓云乎哉?”“羊”是古代祭祀用品,这里表示形式;“恋主吾犹马”,以马恋主比喻自己眷恋君主。
    • 句意:重视礼仪难道只是重视形式吗,我眷恋君主就像马眷恋主人一样。
  • “感初时不载,思奋翼无假”:
    • 字词:“感初”,感慨当初;“载”,记载;“奋翼”,展翅高飞;“假”,凭借。
    • 句意:感慨当初的时光没有记载下来,想要展翅高飞却没有凭借。
  • “闲宇常自闭,沉心何用写”:
    • 字词:“闲宇”,空闲的屋子;“沉心”,深沉的心思;“写”,抒发。
    • 句意:常常把自己关在空闲的屋子里,深沉的心思又该如何抒发呢。
  • “揽衣步前庭,登陴临旷野”:
    • 字词:“揽衣”,整理衣服;“陴”,城墙上的矮墙。
    • 句意:整理好衣服在前庭漫步,登上城墙眺望旷野。
  • “白水生迢递,清风寄潇洒”:
    • 字词:“白水”,清澈的水;“迢递”,遥远的样子。
    • 句意:清澈的水流向远方,清风带来潇洒的感觉。
  • “愿言采芳泽,终朝不盈把”:
    • 字词:“愿言”,思念的样子;“芳泽”,香草;“盈把”,满把。
    • 句意:我满怀思念去采摘香草,一早上也摘不满一把。

现代译文

我愧居官职二十年,一直在朝廷任职,如今担任地方郡守,心中常生眷恋,于是写下此诗。
江水日夜奔腾流向大海,从不停止。
孔子曾在河边感叹时光,公子牟心系朝廷。
贤明通达之人如此,谁又能做到无情无心呢?
如果一个郡能得到良好教化,治理更多地方也不在话下。
重视礼仪并非只重形式,我眷恋君主就像马眷恋主人。
感慨当初时光未被记载,想展翅高飞却无凭借。
常把自己关在屋里,深沉心思无处抒发。
整理衣服在前庭漫步,登上城墙眺望旷野。
清澈的水流向远方,清风带来潇洒之感。
我满怀思念去采香草,一早上也摘不满一把。

创作背景

张九龄曾在朝廷任职多年,后出任地方郡守。这首诗大概创作于他担任郡守期间。他虽身处地方,但内心仍眷恋朝廷,对自己的仕途和人生有所感慨,因此写下此诗来表达自己复杂的情感和对为官的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处引用典故,如“仲尼在川上”“子牟存阙下”“爱礼谁为羊”等,使诗歌内涵更加丰富,增强了表现力和说服力,也体现了诗人深厚的文化素养。
    • 借景抒情:“白水生迢递,清风寄潇洒”通过描绘清澈水流和潇洒清风的景色,抒发了诗人内心的复杂情感,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“忝官”“朝宗”等词体现了诗人的谦逊和文化底蕴,诗句简洁而富有表现力。
  • 意境营造:诗中营造出一种深沉、惆怅的意境。从诗人把自己关在屋子里的孤寂,到登上城墙眺望旷野的迷茫,再到采摘香草却不满把的无奈,都展现出他内心的矛盾和感慨,使读者能深刻感受到他复杂的心境。