这两首诗表达了张九龄在荆州时复杂的心境。诗中回顾了自己的为官理念和经历,感慨机遇易失、世事难辨,倾诉了自己在官场中遭受众人诋毁、孤立无援的困境,同时展现了他坚守忠义的决心和因未能尽效国家而产生的愧疚之情。
荆州作二首
先达志其大,求意不约文。士伸在知己,已况仕于君。
微诚夙所尚,细故不足云。时来忽易失,事往良难分。
顾念凡近姿,焉欲殊常勋。亦以行则是,岂必素有闻。
千虑且犹失,万绪何其纷。进士苟非党,免相安得群。
众口金可铄,孤心丝共棼。意忠仗朋信,语勇同败军。
古剑徒有气,幽兰只自熏。高秩向所忝,于义如浮云。
千载一遭遇,往贤所至难。问余奚为者,无阶忽上抟。
明圣不世出,翼亮非苟安。崇高自有配,孤陋何足干。
遇恩一时来,窃位三岁寒。谁谓诚不尽,知穷力亦殚。
虽至负乘寇,初无挟术钻。浩荡出江湖,翻覆如波澜。
心伤不材树,自念独飞翰。徇义在匹夫,报恩犹一餐。
况乃山海泽,效无毫发端。内讼已惭沮,积毁今摧残。
胡为复惕息,伤鸟畏虚弹。
微诚夙所尚,细故不足云。时来忽易失,事往良难分。
顾念凡近姿,焉欲殊常勋。亦以行则是,岂必素有闻。
千虑且犹失,万绪何其纷。进士苟非党,免相安得群。
众口金可铄,孤心丝共棼。意忠仗朋信,语勇同败军。
古剑徒有气,幽兰只自熏。高秩向所忝,于义如浮云。
千载一遭遇,往贤所至难。问余奚为者,无阶忽上抟。
明圣不世出,翼亮非苟安。崇高自有配,孤陋何足干。
遇恩一时来,窃位三岁寒。谁谓诚不尽,知穷力亦殚。
虽至负乘寇,初无挟术钻。浩荡出江湖,翻覆如波澜。
心伤不材树,自念独飞翰。徇义在匹夫,报恩犹一餐。
况乃山海泽,效无毫发端。内讼已惭沮,积毁今摧残。
胡为复惕息,伤鸟畏虚弹。
简要说明
逐句注释
- “先达志其大,求意不约文”:
- 字词:“先达”,指有德行、有学问的前辈;“约文”,约束文辞。
- 句意:前辈贤达志向远大,追求的是大义而不拘泥于文辞。
- “士伸在知己,已况仕于君”:
- 字词:“伸”,伸展抱负;“况”,何况。
- 句意:士人能伸展抱负在于有知己,何况是出仕为君主效力。
- “微诚夙所尚,细故不足云”:
- 字词:“微诚”,微小的诚心;“夙”,向来;“细故”,小事。
- 句意:我向来崇尚微小的诚心,小事不值得一提。
- “时来忽易失,事往良难分”:
- 字词:“良”,确实。
- 句意:时机到来时容易忽然失去,事情过去后确实难以分辨清楚。
- “顾念凡近姿,焉欲殊常勋”:
- 字词:“凡近姿”,平凡浅近的资质;“殊常勋”,特殊的功勋。
- 句意:想想自己平凡浅近的资质,哪敢奢望建立特殊的功勋。
- “亦以行则是,岂必素有闻”:
- 字词:“素”,向来。
- 句意:只要行为正确就行,何必一定要向来就有名声。
- “千虑且犹失,万绪何其纷”:
- 字词:“千虑一失”,指即使考虑周到,也难免会有失误。
- 句意:即使经过千般思虑也难免会有失误,世事万端是多么纷繁复杂。
- “进士苟非党,免相安得群”:
- 字词:“党”,朋党;“免相”,被免去宰相之职。
- 句意:科举出身的人如果不结党,被免去宰相之职后怎能有同党支持。
- “众口金可铄,孤心丝共棼”:
- 字词:“众口铄金”,众人的言论能够熔化金属,比喻舆论力量大;“棼”,纷乱。
- 句意:众人的言论能熔化金属,我孤独的心像乱丝一样纷乱。
- “意忠仗朋信,语勇同败军”:
- 字词:“仗”,依靠。
- 句意:我心怀忠诚依靠朋友的信任,但直言敢谏却如同战败之军一样无力。
- “古剑徒有气,幽兰只自熏”:
- 字词:“古剑”,比喻有才能却不得施展;“幽兰”,比喻高洁的品德。
- 句意:我就像古剑徒有剑气却无法发挥作用,又如幽兰只能自我芬芳。
- “高秩向所忝,于义如浮云”:
- 字词:“高秩”,高官厚禄;“忝”,有愧于。
- 句意:过去忝居高位,在道义上看如同浮云一般。
- “千载一遭遇,往贤所至难”:
- 字词:“遭遇”,指遇到贤明的君主。
- 句意:千载难逢地遇到贤明君主,这是以往贤才都很难做到的。
- “问余奚为者,无阶忽上抟”:
- 字词:“奚为”,为何;“无阶”,没有台阶,比喻没有机会;“上抟”,向上高飞。
- 句意:问我为何能这样,没有机会却忽然得以高飞。
- “明圣不世出,翼亮非苟安”:
- 字词:“明圣”,贤明的君主;“翼亮”,辅佐。
- 句意:贤明的君主不是世代都有,辅佐君主不能只求苟且偷安。
- “崇高自有配,孤陋何足干”:
- 字词:“配”,匹配;“孤陋”,孤陋寡闻的人;“干”,求取。
- 句意:崇高的地位自有与之匹配的人,我孤陋寡闻哪够资格去求取。
- “遇恩一时来,窃位三岁寒”:
- 字词:“窃位”,指自己不称职而占据官位;“三岁寒”,三年。
- 句意:一时之间得到君主的恩宠,我不称职地占据官位三年。
- “谁谓诚不尽,知穷力亦殚”:
- 字词:“殚”,尽。
- 句意:谁说我没有竭尽忠诚,我已经智穷力竭了。
- “虽至负乘寇,初无挟术钻”:
- 字词:“负乘寇”,指才德不称其位而招致祸患;“挟术钻”,用不正当的手段钻营。
- 句意:虽然我因才德不称其位而招致祸患,但我当初并没有用不正当的手段钻营。
- “浩荡出江湖,翻覆如波澜”:
- 字词:“浩荡”,形容心情不平静。
- 句意:心情不平静地离开朝廷,命运如同江湖中的波澜一样翻覆不定。
- “心伤不材树,自念独飞翰”:
- 字词:“不材树”,不成材的树,比喻自己没有才能;“翰”,鸟的羽毛,这里指鸟。
- 句意:我伤心自己像不成材的树,独自思量如同孤独飞翔的鸟。
- “徇义在匹夫,报恩犹一餐”:
- 字词:“徇义”,为正义而献身;“匹夫”,普通人。
- 句意:普通人都能为正义献身,报答别人一餐之恩。
- “况乃山海泽,效无毫发端”:
- 字词:“山海泽”,指国家。
- 句意:何况我身受国家的恩泽,却没有一点报效的表现。
- “内讼已惭沮,积毁今摧残”:
- 字词:“内讼”,内心自责;“积毁”,长期的诋毁。
- 句意:内心自责已经让我惭愧沮丧,长期的诋毁如今更让我身心受到摧残。
- “胡为复惕息,伤鸟畏虚弹”:
- 字词:“惕息”,恐惧叹息;“伤鸟畏虚弹”,受伤的鸟害怕空弹,比喻人受过打击后胆小怕事。
- 句意:为什么我还如此恐惧叹息,就像受伤的鸟害怕空弹一样。
现代译文
前辈贤达志向远大,追求大义不拘文辞。
士人伸展抱负靠知己,何况是为君主效力。
我向来崇尚微小诚心,小事根本不值得提。
时机易失难以把握,往事已去难辨清晰。
想想自己平凡资质,哪敢奢望特殊功勋。
只要行为正确就好,何必在乎名声高低。
千般思虑也会失误,世事纷繁让人迷茫。
进士若不结成朋党,免相之后哪有同党。
众人言论能熔金属,我心孤独如乱丝样。
心怀忠诚依靠朋信,直言敢谏却如败将。
我如古剑徒有剑气,又如幽兰独自芬芳。
过去忝居高官厚禄,道义面前如同浮云。
千载难逢贤君相遇,以往贤才都难企及。
问我为何有此机遇,没有台阶却能高飞。
贤明君主世代难遇,辅佐君主岂敢苟安。
崇高地位自有匹配,我孤陋寡闻怎敢求取。
一时受宠占据官位,三年任职有愧于心。
谁说我没竭尽忠诚,实在是已智穷力尽。
虽因不称招致祸患,但我从未钻营取巧。
心情激荡离开朝廷,命运如波起伏不定。
伤心自己如不成材树,独自思量像孤飞鸟。
普通人都能为义献身,报答一餐也会尽心。
何况我受国家恩泽,却无丝毫报效之痕。
内心自责惭愧沮丧,长期诋毁身心摧残。
为何我还如此惊恐,像伤鸟怕空弹一般。
创作背景
张九龄是唐朝开元年间名相。他为人正直,敢于直谏,后因受李林甫排挤,于开元二十五年(737年)被贬为荆州长史。这两首诗便是他在荆州任职期间所作,此时他远离朝廷,仕途受挫,内心充满了对自身遭遇的感慨和对国家命运的忧虑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将自己的“凡近姿”与“殊常勋”进行对比,突出自己虽平凡却仍有抱负;“众口金可铄”与“孤心丝共棼”对比,展现出众人诋毁与自己孤独无助的强烈反差,更深刻地表达了诗人在官场的困境。
- 比喻:以“古剑徒有气,幽兰只自熏”自比,形象地表现出自己有才能和品德却无法施展和发挥作用的无奈;“伤鸟畏虚弹”则生动地描绘出诗人历经挫折后胆小怕事的心境。
- 语言特色:语言质朴深沉,情感真挚,用典自然。诗人以直白的语言倾诉自己的经历和感受,如“谁谓诚不尽,知穷力亦殚”等语句,毫无掩饰地表达出自己的忠诚和无奈,同时在表达过程中自然地运用了一些典故,使诗歌更具文化内涵。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲愤、压抑的意境。通过对自己仕途坎坷、遭受诋毁等经历的描述,以及对自己内心痛苦和愧疚的表达,让读者感受到诗人所处的艰难处境和复杂心境,仿佛能看到一位在困境中挣扎、坚守忠义却又无奈叹息的老者形象。