巡按自漓水南行

· 张九龄

理棹虽云远,饮冰宁有惜。况乃佳山川,怡然傲潭石。
奇峰岌前转,茂树隈中积。猿鸟声自呼,风泉气相激。
目因诡容逆,心与清晖涤。纷吾谬执简,行郡将移檄。
即事聊独欢,素怀岂兼适。悠悠咏靡盬,庶以穷日夕。

简要说明

此诗记录了张九龄巡按自漓水南行的经历,描绘了途中佳美的山川景色,展现了奇峰、茂树、猿鸟、风泉等景象,表达了诗人在欣赏美景时的怡然自得,同时也流露出身为官员身负职责,难以尽情享受山水之乐的复杂心情。

逐句注释

  • “理棹虽云远,饮冰宁有惜”:
    • 字词:“理棹”,整理船桨,指行船;“饮冰”,出自《庄子·人间世》“今吾朝受命而夕饮冰,我其内热与”,表示内心忧虑,这里指身负职责、不辞辛劳;“宁”,岂。
    • 句意:虽然说行船的路程很远,但为了职责我怎会有所顾惜。
  • “况乃佳山川,怡然傲潭石”:
    • 字词:“况乃”,何况;“傲”,傲视,这里有陶醉、欣赏之意。
    • 句意:何况这里有如此美好的山川,我怡然自得地欣赏着深潭和石头。
  • “奇峰岌前转,茂树隈中积”:
    • 字词:“岌”,高耸的样子;“隈”,山、水等弯曲的地方。
    • 句意:高耸的奇峰在船前不断地变换,茂密的树木在山弯里积聚。
  • “猿鸟声自呼,风泉气相激”:
    • 字词:“激”,激荡。
    • 句意:猿猴和鸟儿各自发出叫声,风声和泉水声相互激荡。
  • “目因诡容逆,心与清晖涤”:
    • 字词:“诡容”,奇异的景色;“逆”,迎接;“清晖”,指山水的清幽光辉。
    • 句意:眼睛因这奇异的景色而目不暇接,心灵被山水的清幽光辉所洗涤。
  • “纷吾谬执简,行郡将移檄”:
    • 字词:“纷吾”,我;“谬”,谦词,错误地;“执简”,手持简书,指担任官职;“移檄”,发布公文。
    • 句意:我错误地担任了官职,巡视郡县还要发布公文。
  • “即事聊独欢,素怀岂兼适”:
    • 字词:“即事”,眼前的事情,指欣赏山水;“素怀”,平素的情怀。
    • 句意:眼前欣赏山水姑且独自欢乐,平素的情怀哪能两全其美呢。
  • “悠悠咏靡盬,庶以穷日夕”:
    • 字词:“悠悠”,长久的样子;“靡盬”,出自《诗经·小雅·采薇》“不遑启居,𤞤狁之故。不遑启处,𤞤狁之故。忧心烈烈,载饥载渴。我戍未定,靡使归聘。岂不日戒,𤞤狁孔棘。昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀。”原指没有止息,这里指不停地吟咏;“庶”,希望。
    • 句意:长久地吟咏不止,希望以此来消磨这一天的时光。

现代译文

整理船桨前行,虽说路程遥远,
为了职责我又怎会有所顾惜。
何况这里山川如此美好,
我怡然自得地欣赏着潭水和石头。
高耸的奇峰在船前不断变换,
茂密的树木在山弯里积聚。
猿猴和鸟儿各自发出叫声,
风声和泉水声相互激荡。
眼睛被这奇异的景色吸引,
心灵被山水的清幽光辉洗涤。
我错误地担任了官职,
巡视郡县还要发布公文。
眼前欣赏山水姑且独自欢乐,
平素的情怀哪能两全其美。
长久地吟咏不停,
希望以此来消磨这一天的时光。

创作背景

张九龄生活在唐朝开元年间,当时他担任官员,奉命巡按郡县。这首诗是他在巡按自漓水南行的途中所作。他在履行职责的过程中,邂逅了美丽的山水景色,由此引发了他内心复杂的情感,既有对山水的喜爱,又有对职责在身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句着重描绘了漓江沿途的山水景色,如奇峰、茂树、猿鸟、风泉等,通过这些景色的描写,抒发了诗人对美景的喜爱和陶醉之情。而后六句则由景入情,表达了自己身为官员身负职责,难以尽情享受山水之乐的无奈。
    • 动静结合:“奇峰岌前转,茂树隈中积”是静态描写,展现了奇峰和茂树的形态;“猿鸟声自呼,风泉气相激”是动态描写,描绘了猿鸟的叫声和风泉的激荡,动静结合,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准,如“岌”“隈”“激”等字,生动地描绘出了景物的特点。同时,运用了“饮冰”“靡盬”等典故,增添了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:通过对山水景色的细腻描绘,营造出了一种清幽、奇丽的意境。诗人在欣赏美景的过程中,心灵得到了洗涤,但又因职责在身而无法完全沉浸其中,这种矛盾的情感融入到意境之中,使诗歌更具感染力。