彭蠡湖上

· 张九龄

沿涉经大湖,湖流多行泆。决晨趋北渚,逗浦已西日。
所适虽淹旷,中流且闲逸。瑰诡良复多,感见乃非一。
庐山直阳浒,孤石当阴术。一水云际飞,数峰湖心出。
象类何交纠,形言岂深悉。且知皆自然,高下无相恤。

简要说明

此诗描绘了诗人沿彭蠡湖(今鄱阳湖)航行的经历与所见之景。诗中展现了彭蠡湖水流湍急、景色瑰奇的特点,如庐山、孤石、云水、山峰等景观,表达了诗人在航行中的闲适之感,以及对自然景观的赞美和对自然规律的感悟。

逐句注释

  • “沿涉经大湖,湖流多行泆”:
    • 字词:“沿涉”,沿着湖流行船;“行泆”,水流湍急。
    • 句意:沿着湖流行船经过这大湖,湖中的水流大多湍急。
  • “决晨趋北渚,逗浦已西日”:
    • 字词:“决晨”,清晨;“北渚”,北面的水中小块陆地;“逗浦”,停泊在水边;“西日”,太阳西下。
    • 句意:清晨出发驶向北面的小洲,到停泊在水边时太阳已经西下。
  • “所适虽淹旷,中流且闲逸”:
    • 字词:“所适”,所到之处;“淹旷”,路途遥远旷久;“中流”,船行到湖中心。
    • 句意:虽然所到之处路途遥远旷久,但在湖中心航行时却很悠闲安逸。
  • “瑰诡良复多,感见乃非一”:
    • 字词:“瑰诡”,奇异;“感见”,所感受到和见到的。
    • 句意:奇异的景象实在很多,所感受到和见到的不止一种。
  • “庐山直阳浒,孤石当阴术”:
    • 字词:“直”,正当;“阳浒”,南岸;“阴术”,北岸。
    • 句意:庐山正对着南岸,孤石矗立在北岸。
  • “一水云际飞,数峰湖心出”:
    • 字词:“一水”,指湖水;“云际”,云端。
    • 句意:湖水好像从云端飞流而下,几座山峰仿佛从湖心涌现出来。
  • “象类何交纠,形言岂深悉”:
    • 字词:“象类”,景象;“交纠”,错综复杂;“形言”,用言语形容。
    • 句意:这些景象是如此错综复杂,用言语怎么能深刻地描述清楚呢。
  • “且知皆自然,高下无相恤”:
    • 字词:“自然”,自然规律;“无相恤”,互不相干。
    • 句意:只知道这一切都是自然规律,高低不同的事物互不相干。

现代译文

沿着湖流行船经过大湖,
湖中的水流大多湍急。
清晨出发驶向北面小洲,
到停泊时太阳已经西下。
所到之处路途虽然遥远,
但在湖中心却悠闲安逸。
奇异的景象实在是很多,
所感所见不止一种模样。
庐山正对着湖水的南岸,
孤石矗立在湖水的北岸。
湖水好似从云端飞流而下,
几座山峰仿佛从湖心涌现。
这些景象是如此地复杂,
言语怎能将它们说清楚。
只知道这都是自然规律,
高低不同互不相干而已。

创作背景

张九龄生活在唐朝开元年间,这首诗创作于他任洪州(今江西南昌)都督期间。他沿彭蠡湖航行,在途中领略到了彭蠡湖的壮丽景色,有感而发创作了此诗。当时唐朝处于繁荣时期,文化艺术也十分昌盛,张九龄本人具有较高的文学素养,在游览自然景观时善于捕捉灵感,将自己的感受融入诗歌创作中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“湖流多行泆”“一水云际飞”等动态描写,展现出湖水湍急、水流飞泻的动感;又有“庐山直阳浒,孤石当阴术”等静态描写,描绘出庐山、孤石的静止状态,动静相衬,使画面更加生动。
    • 远近结合:“庐山直阳浒,孤石当阴术”是对远处庐山和孤石的描写,“一水云际飞,数峰湖心出”则是对眼前湖水和湖心山峰的刻画,远近交织,拓展了诗歌的空间感。
  • 语言特色:语言古朴自然,用词精准生动,如“行泆”“瑰诡”等词,形象地描绘出湖水的湍急和景色的奇异。同时,诗句简洁明快,没有过多的修饰,却能准确地传达出诗人的感受。
  • 意境营造:通过对彭蠡湖景色的描写,营造出一种壮阔、奇异的意境。诗人将庐山、孤石、湖水、山峰等自然景观巧妙地组合在一起,展现出大自然的雄浑与神秘。诗的最后两句“且知皆自然,高下无相恤”,升华了意境,表达了诗人对自然规律的尊重和对世间万物的豁达态度,使整首诗富有哲理意味。