这首诗记述了张九龄与生公一同寻访幽居之地的经历。诗中描绘了云山岩径的美妙景色,表达了诗人对这种清幽闲适生活的喜爱与向往。同时,也流露出诗人因公务在身无法长久停留的无奈和强烈的归思之情。
与生公寻幽居处
同方久厌俗,相与事遐讨。及此云山去,窅然岩径好。
疑入武陵源,如逢汉阴老。清谐欣有得,幽闲欻盈抱。
我本玉阶侍,偶访金仙道。兹焉求卜筑,所过皆神造。
岁晚林始敷,日晏崖方杲。不种缘岭竹,岂植临潭草。
即途可淹留,随日成黼藻。期为静者说,曾是终焉保。
今为简书畏,只令归思浩。
疑入武陵源,如逢汉阴老。清谐欣有得,幽闲欻盈抱。
我本玉阶侍,偶访金仙道。兹焉求卜筑,所过皆神造。
岁晚林始敷,日晏崖方杲。不种缘岭竹,岂植临潭草。
即途可淹留,随日成黼藻。期为静者说,曾是终焉保。
今为简书畏,只令归思浩。
简要说明
逐句注释
- “同方久厌俗,相与事遐讨”:
- 字词:“同方”,志同道合;“遐讨”,远游寻访。
- 句意:志同道合的我们长久以来都厌烦世俗,于是一起去远方探寻幽境。
- “及此云山去,窅然岩径好”:
- 字词:“窅然”,深远的样子。
- 句意:来到这云山之中,幽深的岩径十分美妙。
- “疑入武陵源,如逢汉阴老”:
- 字词:“武陵源”,出自陶渊明《桃花源记》,指世外桃源;“汉阴老”,指《庄子》中拒绝使用机械汲水的汉阴丈人,代表隐居避世之人。
- 句意:仿佛进入了武陵源那样的世外桃源,又好像遇到了汉阴丈人那样的隐士。
- “清谐欣有得,幽闲欻盈抱”:
- 字词:“清谐”,清雅和谐;“欻”,忽然。
- 句意:为这清雅和谐之景感到欣喜有所收获,忽然间满心都是幽闲之情。
- “我本玉阶侍,偶访金仙道”:
- 字词:“玉阶侍”,指在朝廷为官;“金仙道”,指佛教。
- 句意:我原本是朝廷的官员,偶然间来寻访佛教的修行之道。
- “兹焉求卜筑,所过皆神造”:
- 字词:“卜筑”,择地建屋;“神造”,形容景色如神工造就。
- 句意:在这里想要选择地方建屋居住,所经过之处的景色都像是神工造就一般。
- “岁晚林始敷,日晏崖方杲”:
- 字词:“岁晚”,年末;“敷”,展开;“日晏”,日暮;“杲”,明亮。
- 句意:年末时树林才开始舒展枝叶,日暮时山崖才显得明亮。
- “不种缘岭竹,岂植临潭草”:
- 字词:“缘岭”,沿着山岭。
- 句意:这里自然生长着沿着山岭的竹子,还有临近水潭的草,无需人工种植。
- “即途可淹留,随日成黼藻”:
- 字词:“淹留”,停留;“黼藻”,华美的辞藻,这里指美好的生活。
- 句意:就在这途中就可以长久停留,随着时光的流逝能成就美好的生活。
- “期为静者说,曾是终焉保”:
- 字词:“静者”,指隐居之人;“终焉保”,指在此终老。
- 句意:期望把这里的情况说给隐居之人听,自己也曾想在这里终老。
- “今为简书畏,只令归思浩”:
- 字词:“简书”,指官府的文书;“归思”,归家的思绪。
- 句意:如今却畏惧官府的文书催逼,只能让归家的思绪变得更加浩渺。
现代译文
志同道合的我们长久厌烦世俗,
一同去远方探寻清幽的境地。
来到这云山之中,
幽深的岩径如此美妙。
仿佛进入了武陵源的世外桃源,
又好似遇见了汉阴丈人般的隐士。
为这清雅和谐之景欣喜有收获,
忽然间满心都是幽闲的情意。
我本是朝廷的官员,
偶然来寻访佛教的修行之道。
想在此处择地建屋居住,
所经之处景色皆如神工造就。
年末树林才开始舒展枝叶,
日暮山崖才显得明亮清晰。
岭上竹子自然生长,
潭边野草无需栽植。
就在这途中便可长久停留,
随时间流逝成就美好日子。
期望说给隐居之人听,
我也曾想在此处终老一生。
如今却畏惧官府文书催逼,
只能让归家的思绪更加浩渺。
创作背景
张九龄生活在唐朝开元年间,他是一位有政治抱负的官员。此诗创作的具体时间难以精确确定,但大致是他在为官期间。当时他可能在政务之余,与生公一同出游,寻访到一处幽美的地方。在游览过程中,他被这里的景色和氛围所打动,从而引发了对隐居生活的向往。然而,身为朝廷官员,他又不得不面对公务的束缚,于是在诗中流露出无奈和归思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“武陵源”和“汉阴老”两个典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达出诗人对世外桃源般生活的向往以及对隐居避世的追求。
- 情景交融:诗人先描绘了云山岩径、岁晚林景等自然景色,营造出一种清幽闲适的意境,然后将自己对这种生活的喜爱、向往以及因公务无法停留的无奈之情融入其中,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言自然流畅,清新淡雅。如“岁晚林始敷,日晏崖方杲”等诗句,简洁地描绘出自然景象的特点,给人以美的感受。
- 意境营造:通过对云山景色的描写,营造出一种远离尘世、宁静清幽的意境。从“疑入武陵源”到“所过皆神造”,展现出一个宛如仙境的世界,让读者感受到诗人所追求的那种超脱世俗的境界。但最后“今为简书畏,只令归思浩”又打破了这种宁静,形成一种反差,更突出了诗人内心的矛盾和无奈。