奉和圣制送十道采访使及朝集使

· 张九龄

三年一上计,万国趋河洛。课最力已陈,赏延恩复博。
垂衣深共理,改瑟其咸若。首路回竹符,分镳扬木铎。
戒程有攸往,诏饯无淹泊。昭晰动天文,殷勤在人瘼。
持久望兹念,克终期所托。行矣当自强,春耕庶秋获。

简要说明

这首诗是张九龄奉和皇帝的诗作,围绕朝廷派遣十道采访使和朝集使一事展开。诗中描述了朝集使上计的制度,朝廷对他们的考核与赏赐,以及皇帝派遣使者出巡的相关情况,表达了对使者们的期望,希望他们能关心百姓疾苦,履行职责,最终取得良好的治理成果。

逐句注释

  • “三年一上计,万国趋河洛”:
    • 字词:“上计”,地方官员每三年入京向朝廷汇报地方治理情况;“万国”,指全国各地;“河洛”,指洛阳,当时为唐朝的东都。
    • 句意:按照制度,地方官员每三年进京一次汇报工作,全国各地的官员都赶赴洛阳。
  • “课最力已陈,赏延恩复博”:
    • 字词:“课最”,考核成绩优秀;“力已陈”,尽力陈述自己的功绩;“赏延”,赏赐及于相关人员;“恩复博”,皇帝的恩泽又很广博。
    • 句意:考核成绩优秀的官员已尽力陈述自己的功绩,朝廷的赏赐不仅给予本人,还惠及他人,皇帝的恩泽十分广博。
  • “垂衣深共理,改瑟其咸若”:
    • 字词:“垂衣”,出自《易经》“黄帝尧舜垂衣裳而天下治”,形容帝王无为而治;“共理”,共同治理国家;“改瑟”,出自《礼记·乐记》“君子听琴瑟之声,则思志义之臣”,这里有改革、调整之意;“咸若”,都顺服、都适宜。
    • 句意:皇帝无为而治,与大臣们共同治理国家,进行改革调整都能使一切适宜。
  • “首路回竹符,分镳扬木铎”:
    • 字词:“首路”,上路;“竹符”,古代朝廷传达命令或调兵遣将用的凭证;“分镳”,分道扬镳,指使者们各赴一方;“木铎”,以木为舌的大铃,古代宣布政教法令时用。
    • 句意:使者们领了竹符上路,分道前往各地,宣扬朝廷的政令。
  • “戒程有攸往,诏饯无淹泊”:
    • 字词:“戒程”,准备行程;“攸往”,所去的地方;“诏饯”,皇帝下令举行饯别仪式;“淹泊”,停留。
    • 句意:使者们准备好行程前往各地,皇帝举行饯别仪式,希望他们不要停留耽搁。
  • “昭晰动天文,殷勤在人瘼”:
    • 字词:“昭晰”,明白、清晰;“动天文”,指皇帝的诏令如天文般昭示天下;“殷勤”,恳切;“人瘼”,百姓的疾苦。
    • 句意:皇帝的诏令清晰明白,昭示天下,表达了对百姓疾苦的深切关怀。
  • “持久望兹念,克终期所托”:
    • 字词:“持久”,长久;“兹念”,这种念头,指关心百姓疾苦;“克终”,善终、完成;“所托”,皇帝托付的使命。
    • 句意:希望使者们长久保持这种关心百姓的念头,最终完成皇帝托付的使命。
  • “行矣当自强,春耕庶秋获”:
    • 字词:“行矣”,去吧;“自强”,自我勉励、奋发图强;“庶”,或许、希望;“秋获”,秋天的收获。
    • 句意:去吧,你们应当自我勉励,就像春天耕种,希望秋天能有收获一样,努力工作,取得好的成果。

现代译文

每三年地方官员进京汇报一次,
全国各地的官员都赶往洛阳。
考核优秀的已陈述自己功绩,
朝廷赏赐广泛恩泽十分浩荡。
皇帝无为而治与臣共理天下,
改革调整让一切都适宜顺畅。
使者领符上路各奔不同方向,
分道扬镳去宣扬朝廷的政令。
使者准备行程前往各个地方,
皇帝饯行希望他们不要久停。
皇帝诏令清晰昭示整个天下,
深切表达对百姓疾苦的关心。
希望长久保持这种爱民之念,
完成皇帝所托付的重大使命。
去吧,应当自我勉励去奋斗,
如同春耕盼望着秋天的收成。

创作背景

这首诗创作于唐朝,当时朝廷为了加强对地方的管理和监督,派遣十道采访使巡视各地,同时各地朝集使入京汇报工作。皇帝为这些使者举行了饯别仪式,并可能有相关诗作。张九龄作为臣子,奉命创作此诗进行奉和。具体时间难以精确确定,但反映了唐朝在政治治理方面的一些举措和朝廷对地方管理的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“垂衣”“改瑟”等,增强了诗歌的文化内涵和表现力,使诗歌显得典雅庄重,同时也巧妙地传达出皇帝治理国家的理念和政策。
    • 象征:“春耕庶秋获”运用象征手法,以春天耕种期望秋天收获来象征使者们努力履行职责,最终取得良好的治理成果,形象生动地表达了对使者们的期望。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合奉和诗的特点,用词严谨规范,准确地表达了朝廷的政治意图和对使者们的要求。同时,诗句流畅自然,富有韵律感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、严肃的氛围,通过对朝廷制度、皇帝诏令以及对使者期望的描述,展现出朝廷对地方治理的重视和有序安排,体现出一种宏大的政治意境。诗中既有对朝廷政治活动的客观描述,又蕴含着对使者们的殷切期望,情与事相融合,使诗歌具有一定的感染力。