送君

· 晁补之

送君上马时,不道朝罏燠。
春风入木心,皮肌发红绿。
春风良易暮,那得勤行路。
且莫望南窗,胡蝶飞无数。

简要说明

这首诗是晁补之送别友人之作。诗中先写送友人上马时的情境,接着描绘春天树木的生机,然后感慨春光易逝,劝友人莫要贪恋南窗之景,勤加赶路,表达了对友人的关切之情。

逐句注释

  • “送君上馬時,不道朝罏燠”:
    • 字词:“不道”,没料到;“朝罏”,早晨的火炉;“燠”,温暖。
    • 句意:送你上马的时候,没料到早晨的火炉这般温暖。
  • “春風入木心,皮肌發紅綠”:
    • 字词:“木心”,树木的中心;“皮肌”,指树木的表皮。
    • 句意:春风吹进树木的中心,树木的表皮呈现出红绿色彩,充满生机。
  • “春風良易暮,那得勤行路”:
    • 字词:“良易暮”,很容易过去;“那得”,怎么能够。
    • 句意:春风很容易就过去,你怎么能够不勤奋赶路呢。
  • “且莫望南窗,胡蝶飛無數”:
    • 字词:“且莫”,暂且不要;“胡蝶”,蝴蝶。
    • 句意:暂且不要望着南窗,那里有无数的蝴蝶飞舞。

现代译文

送你上马的时候,
没料到早晨的火炉如此温暖。
春风吹进树木的中心,
树木的表皮焕发出红绿色彩。
春风很容易就消逝,
你怎能不勤勉地赶路。
暂且不要望向那南窗,
那里有无数蝴蝶在飞舞。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,他在文学上有较高成就。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是在春天送别友人时所作。可能友人有行程安排,作者借春光易逝来提醒友人抓紧时间赶路。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了春天树木在春风吹拂下呈现生机的景象,如“春风入木心,皮肌发红绿”,通过这一美景抒发了时光易逝之感,进而表达对友人行程的关切,希望友人珍惜时光,勤奋赶路。
    • 劝诫手法:“春风良易暮,那得勤行路”“且莫望南窗,胡蝶飞无数”,直接对友人进行劝诫,提醒友人不要因美景而耽误行程。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以简洁的文字传达出真挚的情感。如“不道朝罏燠”“那得勤行路”等语句,直白地表达出当下的感受和对友人的劝勉。
  • 意境营造:诗中营造出一种既生机勃勃又略带紧迫感的意境。春天树木的红绿与飞舞的蝴蝶展现出春天的活力,但“春风良易暮”又透露出时光匆匆的紧迫感,这种意境与送别友人、劝其赶路的主题相契合。