这首诗是元稹刚被任命为浙东观察使,妻子面露阻拦之色时所作,意在开导妻子。诗中回顾过去,提及如今的荣耀,强调皇恩未报,劝诫妻子不应再有其他不满。
初除浙东,妻有阻色,因以四韵晓之
嫁时五月归巴地,今日双旌上越州。兴庆首行千命妇,
我有主恩羞未报,君于此外更何求。
我有主恩羞未报,君于此外更何求。
简要说明
逐句注释
- “嫁时五月归巴地”:
- 字词:“归”,古代女子出嫁称“归”;“巴地”,元稹曾被贬到通州,通州古属巴地。
- 句意:你出嫁时在五月,就随我到了巴地。
- “今日双旌上越州”:
- 字词:“双旌”,唐代节度使出行时用双旌双节,这里指元稹被任命为浙东观察使,有一定的官职仪仗;“越州”,即现在的浙江绍兴一带,是元稹此次任职之地。
- 句意:如今我带着官职仪仗前往越州任职。
- “兴庆首行千命妇”:
- 字词:“兴庆”,指兴庆宫,唐代宫殿;“命妇”,受有封号的妇女。
- 句意:在兴庆宫的众多命妇行列中(暗示妻子作为官员家属能享有的地位)。
- “我有主恩羞未报,君于此外更何求”:
- 字词:“主恩”,君主的恩情;“羞”,羞愧。
- 句意:我对君主的恩情还羞愧于未能报答,你在这之外还有什么可要求的呢。
现代译文
你出嫁时五月就随我到巴地受苦,
如今我带着仪仗要前往越州任职。
在兴庆宫众多命妇之中你有身份,
我对君主的恩情羞愧还未能报答,
你在这之外还有什么别的要求呢。
创作背景
元稹一生仕途起伏,曾被贬到通州等地。后来得到朝廷重用,被任命为浙东观察使。当他告知妻子这个消息时,妻子表现出阻拦的神色,元稹便写下这首诗来开导她。此诗反映了元稹在仕途升迁时,一方面珍惜机会想要报答皇恩,另一方面也需要处理好家庭中的小状况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将过去妻子随自己到巴地受苦的艰难处境,与如今自己得到任命前往越州、妻子能在命妇行列中获得一定地位的荣耀形成鲜明对比,突出了生活的变化和当下的机遇。
- 直抒胸臆:最后两句“我有主恩羞未报,君于此外更何求”直接表达了自己想要报答皇恩的决心,同时也直白地劝诫妻子不应再有其他不满,情感表达直接而强烈。
- 语言特色:语言平实易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和想法。以家常的口吻与妻子交流,既体现了夫妻之间的亲近,又不失严肃地表达了自己的态度。
- 意境营造:整首诗没有刻意营造复杂的意境,而是围绕着家庭生活中的一个小插曲展开,通过回顾过去和展望未来,营造出一种诚恳、务实的氛围,让读者能感受到诗人在仕途与家庭之间的权衡和思考。