酬乐天雪中见寄

· 元稹

知君夜听风萧索,晓望林亭雪半糊。撼落不教封柳眼,
坐觉湖声迷远浪,回惊云路在长途。钱塘湖上苹先合,
满空飞舞应为瑞,寡和高歌只自娱。莫遣拥帘伤思妇,
镜水绕山山尽白,琉璃云母世间无。

简要说明

这首诗是元稹酬答白居易雪中寄诗之作。诗中描绘了雪中林亭、湖水、云山等景象,展现了雪景的壮美与奇幻,表达了对瑞雪的喜爱,同时提及自己寡和高歌的自适之情,也对思妇因雪伤情有所关切。

逐句注释

  • “知君夜听风萧索,晓望林亭雪半糊”:
    • 字词:“萧索”,形容风声凄凉冷落;“糊”,这里指雪覆盖,使林亭模糊不清。
    • 句意:我知道你夜里听着凄凉的风声,清晨眺望林亭被雪覆盖得半隐半现。
  • “撼落不教封柳眼”:
    • 字词:“柳眼”,早春时柳树初生的芽,好像人的睡眼初睁,这里指柳芽。
    • 句意:雪花飘落,没有让雪封住柳芽。
  • “坐觉湖声迷远浪”:
    • 字词:“坐觉”,因坐而感觉到;“迷”,使……迷茫。
    • 句意:坐在那里感觉湖水的声音让远处的波浪都变得迷茫。
  • “回惊云路在长途”:
    • 字词:“回惊”,回头惊讶;“云路”,指云端的道路,这里形容雪景中云雾缭绕的景象。
    • 句意:回头惊讶地发现云雾缭绕的道路仿佛在漫长的旅途之中。
  • “钱塘湖上苹先合”:
    • 字词:“苹”,水生植物;“合”,聚集。
    • 句意:钱塘湖上的苹草率先被雪聚集在一起。
  • “镜水绕山山尽白,琉璃云母世间无”:
    • 字词:“镜水”,像镜子一样平静的湖水;“琉璃”“云母”,都是珍贵的矿物质,这里形容雪景的晶莹剔透。
    • 句意:如镜的湖水环绕着山,山全被雪染白,这样如琉璃、云母般晶莹的景象世间少有。
  • “满空飞舞应为瑞,寡和高歌只自娱”:
    • 字词:“瑞”,祥瑞;“寡和”,缺少和唱。
    • 句意:雪花漫天飞舞应该是祥瑞之兆,我少有人和唱,独自高歌自我娱乐。
  • “莫遣拥帘伤思妇”:
    • 字词:“遣”,让;“思妇”,思念远方亲人的妇女。
    • 句意:不要让这雪景让卷帘的思妇伤心。

现代译文

我知道你夜里聆听着凄凉的风声,
清晨眺望林亭已被雪半遮半掩。
雪花飘落,没有封住那柳芽,
坐在那里感觉湖水声让远浪迷茫。
回头惊讶,云雾路似在漫长旅途。
钱塘湖上的苹草率先被雪聚在一起,
如镜的湖水绕着山,山全白了,
这如琉璃云母般的美景世间少有。
雪花漫天飞舞应是祥瑞之兆,
少有人和唱,我独自高歌自娱。
不要让卷帘的思妇因这雪景而伤心。

创作背景

元稹和白居易是好友,二人常有诗歌唱和。这首诗是元稹收到白居易雪中所寄之诗后进行的酬答。具体创作时间难以精确确定,但从诗题可知是在雪中。当时二人可能虽身处不同地方,但通过诗歌交流彼此对雪景的感受和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与写实结合:首联“知君夜听风萧索,晓望林亭雪半糊”是想象乐天雪中的情景,后面则有对雪景如“镜水绕山山尽白,琉璃云母世间无”等的写实描绘,虚实相生,丰富了诗歌内容。
    • 动静结合:“满空飞舞应为瑞”描写雪花飞舞的动态,“镜水绕山山尽白”展现静态的雪景,动静结合,使画面生动鲜活。
  • 语言特色:语言优美生动,运用“琉璃”“云母”等词,形象地描绘出雪景的晶莹剔透,增添了诗歌的美感。同时,用词精准,如“糊”“迷”等字,使景象更具感染力。
  • 意境营造:通过对雪中林亭、湖水、云山等多种景象的描写,营造出一种奇幻、壮美且略带孤寂的意境。诗中既有对瑞雪美景的赞美,又有诗人独自高歌的自适,还有对思妇的关切,情感丰富,景中含情,情随景生。