寄乐天

· 元稹

莫嗟虚老海壖西,天下风光数会稽。灵泛桥前百里镜,
安得故人生羽翼,飞来相伴醉如泥。

简要说明

这首诗是元稹寄给白居易的,劝慰友人不要感叹在海边虚度光阴,盛赞会稽风光之美,描绘了灵泛桥前如镜般的湖水景色,最后表达希望友人能长出羽翼飞来一同沉醉的愿望,体现出两人深厚的友情。

逐句注释

  • “莫嗟虚老海壖西”:
    • 字词:“嗟”,感叹;“虚老”,白白地老去;“海壖”,海边。
    • 句意:不要感叹在海边的西边白白地老去。
  • “天下风光数会稽”:
    • 字词:“数”,数得上,称得上。
    • 句意:天下的风光,会稽是能数得上的。
  • “灵泛桥前百里镜”:
    • 字词:“百里镜”,形容湖水像百里大的镜子一样平静、清澈。
    • 句意:灵泛桥前的湖水像百里大的镜子一样。
  • “安得故人生羽翼,飞来相伴醉如泥”:
    • 字词:“安得”,怎么能够;“故人”,指白居易。
    • 句意:怎么能够让老朋友长出翅膀,飞来陪伴我一起喝得酩酊大醉。

现代译文

不要感叹在海边西边白白地老去,
天下的风光会稽是能数得上的。
灵泛桥前的湖水像百里大的镜子,
怎么能让老朋友长出翅膀,
飞来陪伴我一起喝得烂醉如泥。

创作背景

元稹和白居易是挚友,二人在仕途上都历经波折。这首诗具体创作时间不详,但当时元稹可能在会稽一带,而白居易或许在海边某地,元稹写此诗劝慰白居易不要因时光流逝、身处异地而嗟叹,同时盛情邀请老友前来共享会稽美景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 劝慰手法:开篇“莫嗟虚老海壖西”直接劝慰友人,体现出对友人的关怀之情。
    • 想象手法:“安得故人生羽翼,飞来相伴醉如泥”运用想象,设想友人长出羽翼飞来相聚,将自己渴望与友人相聚的急切心情表现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言直白质朴,情感真挚,没有过多华丽的辞藻修饰,如“莫嗟”“安得”等词,以简单直接的表达传递出深厚的情谊。
  • 意境营造:诗中描绘了灵泛桥前如镜的湖水风光,营造出一种宁静、优美的意境,同时结合对友人的劝慰与相聚的期盼,使意境中又蕴含着温暖的友情,情景交融,富有感染力。