这首诗是元稹酬答复言的诗作。诗中描绘了姑苏城夜晚笙歌、稽山与孤月相伴的景象,借用“休文”典故暗示作诗之难,最后提到将姑苏的陂塘与镜湖相比,整体表达了对姑苏景致的独特感受以及作诗过程中的复杂心境。
再酬复言
绕郭笙歌夜景徂,稽山迥带月轮孤。休文欲咏心应破,
不然岂有姑苏郡,拟著陂塘比镜湖。
不然岂有姑苏郡,拟著陂塘比镜湖。
简要说明
逐句注释
- “绕郭笙歌夜景徂”:
- 字词:“郭”,外城;“徂”,往、去。
- 句意:环绕着姑苏城的笙歌之音中,夜晚的景色渐渐过去。
- “稽山迥带月轮孤”:
- 字词:“稽山”,会稽山;“迥”,远;“月轮”,月亮。
- 句意:远处的会稽山好像带着一轮孤独的月亮。
- “休文欲咏心应破”:
- 字词:“休文”,指南朝文学家沈约,字休文,他作诗很刻苦。
- 句意:像沈约那样想吟诗来描绘这景色,心都要破碎了。
- “不然岂有姑苏郡,拟著陂塘比镜湖”:
- 字词:“陂塘”,池塘;“镜湖”,在浙江绍兴会稽山北麓,景色优美。
- 句意:不然的话,姑苏郡怎么会有人打算把这里的池塘和镜湖相比呢。
现代译文
环绕着姑苏城的笙歌中,夜晚景色悄然流逝,
远处会稽山仿佛带着一轮孤独的月亮。
像沈约那样想吟诗描绘此景,心都要碎了,
不然的话,在姑苏郡怎么会有人要把这里的池塘和镜湖相提并论呢。
创作背景
元稹是唐朝诗人,他仕途坎坷,曾辗转多地任职。这首诗具体创作时间虽难以精确确定,但大致是他在苏州任职期间。“再酬复言”表明这是他第二次酬答友人复言。在苏州任职时,他面对姑苏的美景,友人或许有相关诗作相赠,元稹于是再次作诗回应,借景抒情并表达自己作诗时的感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两句“绕郭笙歌夜景徂,稽山迥带月轮孤”,通过描绘姑苏城夜晚的笙歌与稽山孤月之景,营造出一种独特的氛围,抒发了诗人内心复杂的情感。
- 用典:第三句“休文欲咏心应破”运用沈约的典故,以沈约作诗的刻苦来暗示自己面对美景想要吟诗的艰难,增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言较为直白,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地描绘出景色与心境。如“绕郭笙歌”“稽山迥带”等表述,简洁地勾勒出画面。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有热闹(笙歌)又有孤寂(孤月)的复杂意境。诗人将眼前的姑苏之景与自己作诗的心境相融合,使读者能感受到他在面对美景时想要表达却又有些力不从心的状态。