戏赠乐天、复言

· 元稹

乐事难逢岁易徂,白头光景莫令孤。弄涛船更曾观否,
孙园虎寺随宜看,不必遥遥羡镜湖。

简要说明

这首诗是元稹赠给白居易(乐天)和李复言的戏作。诗中感慨欢乐之事难得且时光易逝,劝友人在暮年不要虚度时光,还介绍了当地弄涛之景、孙园和虎寺等游玩去处,劝慰友人不必羡慕镜湖之景,要珍惜当下眼前的美好。

逐句注释

  • “乐事难逢岁易徂,白头光景莫令孤”:
    • 字词:“徂”,过去,逝去;“白头光景”,指年老时光;“令孤”,让自己孤独。
    • 句意:欢乐的事情很难遇到,而岁月却容易过去,到了白头的年纪可不要让时光虚度而孤独。
  • “弄涛船更曾观否”:
    • 字词:“弄涛船”,指在波涛中行驶的船只,这里可能指当地一种在波涛中表演或竞技的船只。
    • 句意:你是否曾经看过弄涛的船只表演呢?
  • “孙园虎寺随宜看,不必遥遥羡镜湖”:
    • 字词:“孙园”,可能是当地一处园林;“虎寺”,当地的一座寺庙;“随宜”,随意、随便;“镜湖”,在今浙江绍兴会稽山北麓,是一处著名的风景名胜地。
    • 句意:当地的孙园和虎寺可以随意去看看,不必远远地羡慕镜湖的美景。

现代译文

欢乐的事情难以遇到,岁月却匆匆逝去,
到了白头之年,可不要让时光孤独度过。
你可曾去看过弄涛的船只表演?
当地的孙园和虎寺,随便去逛逛就行,
不必眼巴巴地羡慕那遥远的镜湖风光。

创作背景

元稹与白居易、李复言交情深厚,常有诗歌唱和。此诗具体创作时间难以精准确定,但大致是在元稹所处的时期。当时他们或许已步入暮年,元稹有感于时光易逝,欢乐难再,看到当地有弄涛之景以及孙园、虎寺等游玩之地,便写诗劝勉友人珍惜当下,不要只羡慕远方的美景,要好好享受身边的美好。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 劝勉抒情:整首诗以劝勉的口吻,抒发了对时光流逝的感慨和对友人暮年生活的关怀,希望友人不要虚度时光,要积极享受生活。
    • 对比衬托:将当地的孙园、虎寺等与镜湖作对比,用“不必遥遥羡镜湖”来突出珍惜眼前之景的观点,使劝勉之意更加明确。
  • 语言特色:语言通俗易懂,风格亲切自然,如同与友人面对面交谈,体现了元稹诗歌“浅切”的特点,易于被友人接受。
  • 意境营造:诗中虽未刻意营造宏大或幽深的意境,但通过对时光、乐事以及游玩之地的提及,营造出一种珍惜当下、及时行乐的氛围,让读者能感受到诗人对友人的真挚情谊和对生活的积极态度。