重赠

· 元稹

休遣玲珑唱我诗,我诗多是别君词。
明朝又向江头别,月落潮平是去时。

简要说明

这首诗以赠别为主题,通过劝阻友人不让歌女唱自己的诗,以及描绘次日江边分别的场景,表达了诗人与友人即将再次分别时的不舍与伤感之情。

逐句注释

  • “休遣玲珑唱我诗”:
    • 字词:“休遣”,不要让;“玲珑”,指能歌善舞的歌女。
    • 句意:不要让玲珑唱我的诗。
  • “我诗多是别君词”:
    • 字词:“别君词”,与你分别时所写的诗句。
    • 句意:我的诗大多是与你分别时所作的。
  • “明朝又向江头别”:
    • 字词:“明朝”,明天;“江头”,江边。
    • 句意:明天又要在江边与你分别。
  • “月落潮平是去时”:
    • 字词:“月落潮平”,月亮落下,潮水平稳,描绘出一种寂静、冷清的景象。
    • 句意:月亮落下、潮水平稳的时候就是我离去的时候。

现代译文

不要让玲珑唱我的诗了,
我的诗大多都是与你分别时的感怀。
明天又要在江边与你分别,
月亮落下、潮水平静之时就是我离去的时刻。

创作背景

元稹一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容可知是他与友人即将再次分别之际所作。当时他可能又要踏上新的征程,与友人的分别让他心中满是不舍,于是写下此诗表达自己的离别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以虚写实:诗中并未直接描写当下分别的场景,而是通过不让歌女唱诗这一细节,以及设想次日分别的时间和环境,从侧面烘托出分别的伤感,将无形的离别之情具象化。
    • 借景抒情:“月落潮平是去时”,通过描绘月落潮平这一冷清、寂静的景象,营造出一种凄凉的氛围,借景抒发了诗人与友人分别时的落寞与哀愁。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却真挚感人。诗人用简洁的语言直接表达出自己内心的情感,使读者能够深刻感受到他的不舍与伤感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、伤感的离别意境。从劝阻歌女唱诗,到设想次日江边分别的场景,再到“月落潮平”的环境描写,都让读者仿佛身临其境,感受到诗人与友人分别时的无奈与惆怅。