赠乐天

· 元稹

莫言邻境易经过,彼此分符欲奈何。
垂老相逢渐难别,白头期限各无多。

简要说明

这首诗是元稹赠给白居易的,表达了虽相邻为官却难相聚的无奈,以及两位老友垂暮之年相逢后难舍难分、感慨余生时光不多的深厚情谊。

逐句注释

  • “莫言邻境易经过,彼此分符欲奈何”:
    • 字词:“邻境”,相邻的地区;“分符”,指古代帝王封官授爵,分与符节的一半作为信物,这里指两人分别担任地方官职。
    • 句意:不要说相邻为官就容易相互拜访,可我们各自担任地方官职,也无可奈何啊。
  • “垂老相逢渐难别,白头期限各无多”:
    • 字词:“垂老”,临近老年;“白头”,指年老。
    • 句意:到了垂暮之年相逢后,越发难以分别,我们剩下的日子都不多了。

现代译文

不要觉得相邻为官就容易相见,
我们各自任职也只能徒唤奈何。
年老之时相逢后愈发不忍分别,
毕竟我们剩下的日子都不多了。

创作背景

元稹和白居易是挚友,二人诗歌唱和,世称“元白”。此诗创作时,两人虽在相邻地区任职,但由于官职在身,不能随意相聚。当时他们都已步入晚年,这次相逢后,感慨余生短暂,元稹便写下此诗赠给白居易,表达心中的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗人直接表达出虽相邻却难相聚的无奈,以及年老相逢后不忍分别、感慨余生不多的情感,情感真挚动人,毫无掩饰。
  • 语言特色:语言质朴自然,如同与老友面对面倾诉衷肠,没有华丽的辞藻堆砌,却能让人体会到深厚的情谊。
  • 情感表达:整首诗围绕着老友之间的情谊展开,前两句的无奈为后两句的难舍难分和对余生的感慨做铺垫,层层递进,将两位老友之间的深厚情谊表现得淋漓尽致,读来令人动容。