礼部移竹次韵李员外文叔

· 晁补之

东南之美者,见伐以直干。
岂如此君疏,犹作此郎玩。
此郎乃在此,无乃材亦散。
平生吉甫颂,意鄙枚叔乱。
坐狂得此冷,对竹头帻岸。
尚思杀青书,充宇白虎观。
恐此愧子猷,还成倚楹叹。

简要说明

这首诗围绕礼部移竹之事,借竹抒发情感。诗人将竹的遭遇与自身联系起来,感慨有才者不被重视,表达了自己虽遭冷落但仍有抱负,同时也流露出对现实的无奈与自愧之情。

逐句注释

  • “东南之美者,见伐以直干”:
    • 字词:“东南之美者”,出自《尔雅·释地》“东南之美者,有会稽之竹箭焉”,这里指东南的美竹;“见伐”,被砍伐;“直干”,笔直的枝干。
    • 句意:东南的美竹,因为有笔直的枝干而被砍伐。
  • “岂如此君疏,犹作此郎玩”:
    • 字词:“此君”,指竹,东晋王徽之爱竹,曾说“何可一日无此君”;“此郎”,诗人自指。
    • 句意:哪里比得上这竹与我疏远,却还能供我赏玩。
  • “此郎乃在此,无乃材亦散”:
    • 字词:“无乃”,恐怕;“材亦散”,才能被闲置、荒废。
    • 句意:我在这里,恐怕也是才能被荒废了。
  • “平生吉甫颂,意鄙枚叔乱”:
    • 字词:“吉甫颂”,指尹吉甫作歌颂扬周宣王中兴,代表积极用世的态度;“枚叔乱”,枚乘《七发》结尾有“乱曰”,这里指消极避世的态度;“鄙”,鄙视。
    • 句意:我平生崇尚像尹吉甫那样歌颂盛世、积极用世,鄙视枚乘那种消极避世的态度。
  • “坐狂得此冷,对竹头帻岸”:
    • 字词:“坐狂”,因为狂放;“头帻岸”,把头巾掀起露出前额,形容不拘小节、狂放不羁。
    • 句意:因为狂放而遭到冷落,对着竹子我依然狂放不羁地掀起头巾。
  • “尚思杀青书,充宇白虎观”:
    • 字词:“杀青书”,古代在竹简上写字,先以火炙竹青令汗,取其易书且不蠹,谓之“杀青”,这里指著书立说;“白虎观”,东汉章帝时曾在白虎观召集学者讲论五经同异,这里指代学术殿堂。
    • 句意:我还想着著书立说,让自己的著作充满像白虎观这样的学术殿堂。
  • “恐此愧子猷,还成倚楹叹”:
    • 字词:“子猷”,即王徽之,爱竹成癖;“倚楹叹”,靠着柱子叹息,表达无奈与感慨。
    • 句意:恐怕这样会让我愧对王徽之,只能像古人一样靠着柱子叹息。

现代译文

东南的美竹啊,
因为笔直的枝干而被砍伐。
哪比得上这疏朗的竹子,
还能供我这失意之人赏玩。
我这个失意人在此处,
恐怕也是才能被荒废了。
我平生崇尚尹吉甫的颂歌,
鄙视枚乘的消极避世。
因为狂放而遭受冷落,
对着竹子我依然狂放地掀起头巾。
我还想着著书立说,
让自己的著作在学术殿堂闪耀。
只怕这样会愧对爱竹的子猷,
只能靠着柱子徒然叹息。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,政治斗争复杂。他为人耿介,因性格狂放而在仕途上遭遇挫折。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他处于仕途不顺、遭受冷落之时,礼部移竹之事引发了他的感慨,从而借竹抒怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以竹自比,将竹的遭遇与自身的经历相联系,通过对竹的描写来表达自己的情感和志向。如开头写竹因直干被伐,暗示自己因正直而遭排挤。
    • 用典丰富:运用了“东南之美者”“此君”“吉甫颂”“枚叔乱”“子猷”等多个典故,使诗歌内容更丰富,情感表达更含蓄深沉,同时也展现了诗人深厚的文化底蕴。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“坐狂得此冷”,一个“冷”字形象地写出了诗人遭受冷落的处境;“头帻岸”生动地刻画了诗人狂放不羁的形象。
  • 情感表达:情感复杂且深沉,既有对自身才能被荒废的感慨,又有积极用世的抱负,同时还流露出对现实的无奈和自愧之情。全诗在情感的起伏中展现出诗人内心的矛盾与挣扎。