这首诗是晁补之送别梅校理子明去杭州任职时所作。诗中既有对友人的赠别之意,表达了自己的深厚情谊;又提及友人赴任之事,认为这能宽慰双亲;回忆自己旧游杭州的经历,表达对故地的情感;还感慨自身处境,最后期望友人在任上有所作为,日后能为朝廷贡献良策。
送梅校理子明通守杭州
金明池上柳,人折一枝春。
赠子意不浅,东游云外身。
人生半刺史,朱绶光四邻。
此岂经世怀,但慰垂白亲。
钱塘我旧游,颇复识其人。
不应山水改,但恐猿鸟新。
章台走马客,冠盖尽要津。
窃禄我自惭,便面聊障尘。
亦思一舟去,共醉西湖滨。
时平自行乐,不为千里莼。
归来麒麟上,献纳当及辰。
赠子意不浅,东游云外身。
人生半刺史,朱绶光四邻。
此岂经世怀,但慰垂白亲。
钱塘我旧游,颇复识其人。
不应山水改,但恐猿鸟新。
章台走马客,冠盖尽要津。
窃禄我自惭,便面聊障尘。
亦思一舟去,共醉西湖滨。
时平自行乐,不为千里莼。
归来麒麟上,献纳当及辰。
简要说明
逐句注释
- “金明池上柳,人折一枝春”:
- 字词:“金明池”,北宋著名皇家园林;“折柳”,古代有折柳送别的习俗。
- 句意:在金明池畔,人们折下一枝柳枝来送别友人,仿佛折下了一份春意。
- “贈子意不淺,東游雲外身”:
- 字词:“子”,指梅校理子明;“东游”,指友人前往杭州任职,杭州在东边;“云外身”,形容友人此去如同置身云外,有超凡脱俗、前程美好的意味。
- 句意:我赠送给你的情谊可不浅啊,你此次东去杭州任职,如置身云外般有着美好的前程。
- “人生半刺史,朱綬光四鄰”:
- 字词:“刺史”,州郡长官,这里指梅校理子明去杭州任职;“朱绶”,系官印的红色丝带,代指官职。
- 句意:人生能做一州的长官,那系官印的朱绶光彩能照亮四邻。
- “此豈經世懷,但慰垂白親”:
- 字词:“经世怀”,经世济民的抱负;“垂白亲”,白发双亲。
- 句意:这哪里是你经世济民的远大抱负,只是为了宽慰白发苍苍的双亲罢了。
- “錢塘我舊遊,頗復識其人”:
- 字词:“钱塘”,指杭州;“旧游”,过去的游历经历。
- 句意:杭州我曾经游览过,还认识那里不少人。
- “不應山水改,但恐猿鳥新”:
- 字词:“猿鸟”,借指杭州的自然环境。
- 句意:想来杭州的山水应该不会改变,但只怕那里的自然环境有了新的变化。
- “章臺走馬客,冠蓋盡要津”:
- 字词:“章台”,汉长安章台下街名,这里代指繁华之地;“冠盖”,官员的冠服和车盖,代指官员;“要津”,重要的职位、地位。
- 句意:那些在繁华之地走马游玩的人,如今都占据着重要的职位。
- “竊祿我自慚,便面聊障塵”:
- 字词:“窃禄”,无功受禄;“便面”,古代用来遮面的扇子。
- 句意:我无功受禄,自己深感惭愧,只能用便面暂且遮挡一下尘世的纷扰。
- “亦思一舟去,共醉西湖濱”:
- 字词:“西湖”,杭州西湖。
- 句意:我也想着驾着一艘小船前去,和你一起在西湖边共醉。
- “時平自行樂,不爲千里蓴”:
- 字词:“千里莼”,指莼菜,这里用“莼鲈之思”的典故,比喻思乡之情。
- 句意:现在天下太平,我们只管自行寻乐,不要因为思乡之情而有所牵绊。
- “歸來麒麟上,獻納當及辰”:
- 字词:“麒麟”,麒麟阁,汉代阁名,汉宣帝曾画功臣像于麒麟阁,这里代指朝廷;“献纳”,向朝廷进献忠言。
- 句意:等你归来在朝廷任职时,要及时向朝廷进献忠言。
现代译文
在金明池畔,人们折下柳枝送别,仿佛折下了一片春意。
我送你离去,情谊十分深厚,你这一去杭州任职,前程似在云外般美好。
人生能做一州长官,那官印的朱绶光彩能照亮四邻。
这或许并非你经世济民的抱负,只是为了宽慰白发双亲。
杭州我曾游览过,还认识那里不少人。
想来山水应该未变,只怕自然环境有了新貌。
那些在繁华之地的人,如今都占据着重要职位。
我无功受禄,深感惭愧,只能用扇子暂遮尘世纷扰。
我也想驾着小船去,和你在西湖边一同沉醉。
如今天下太平,只管寻乐,莫因思乡而牵绊。
等你回朝任职时,要及时向朝廷进献忠言。
创作背景
晁补之生活在北宋时期。这首诗是他为送别友人梅校理子明去杭州任职而作。当时的北宋社会处于相对和平的时期,但官场中也存在着各种复杂的情况。晁补之可能借送别友人之机,既表达对友人的情谊,也抒发自己对人生、仕途的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“折柳”“莼鲈之思”“麒麟阁”等典故。“折柳”是传统送别意象,增添了离别的氛围;“莼鲈之思”的典故委婉地表达了不要因思乡而影响在任上的作为;“麒麟阁”的典故激励友人日后能在朝廷有所建树,使诗歌内涵更加丰富。
- 对比:将友人赴任杭州能有光彩的前程与自己“窃禄自惭”的处境进行对比,突出了诗人对自身仕途的无奈和感慨,同时也衬托出对友人的期许。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又富有表现力。如“金明池上柳,人折一枝春”,用简洁的语言描绘出送别的场景,生动形象。
- 情感表达:诗歌情感丰富,既有对友人的深厚情谊和美好祝愿,又有对自身处境的感慨和无奈。通过对杭州旧游的回忆和对友人未来的期许,使情感层层递进,真挚动人。整首诗既有送别诗的离愁别绪,又有对人生和仕途的思考,体现了较高的艺术水准。