这首诗记录了诗人与友人送况之谏议十四丈前往潞州赴任途中的经历与感受。诗中描绘了沿途的自然景色,表达了对友人的惜别之情,同时也流露出时光匆匆、行旅紧迫的感慨。
同文潜送况之谏议十四丈守潞过成季作
午投李同年,下马汗如洗。
城南迫送客,虽懒聊尔耳。
出门缭陂陼,白鸟起深苇。
佛宫横晚霁,窈窕间一水。
借问客何人,谏垣有直气。
吾人浮丘伯,聊可与把袂。
如此邂逅何,得酒亦佳事。
官闲犹有守,旋折窘六辔。
可怜千红蕖,的皪姹晚市。
便当夙驾行,秋风如箭驶。
城南迫送客,虽懒聊尔耳。
出门缭陂陼,白鸟起深苇。
佛宫横晚霁,窈窕间一水。
借问客何人,谏垣有直气。
吾人浮丘伯,聊可与把袂。
如此邂逅何,得酒亦佳事。
官闲犹有守,旋折窘六辔。
可怜千红蕖,的皪姹晚市。
便当夙驾行,秋风如箭驶。
简要说明
逐句注释
- “午投李同年,下马汗如洗”:
- 字词:“同年”,科举时代同榜考中的人互称同年;“汗如洗”,形容出汗很多。
- 句意:中午时到同年李君处拜访,下马时汗水湿透了衣衫。
- “城南迫送客,虽懒聊尔耳”:
- 字词:“迫”,匆忙;“聊尔”,姑且如此。
- 句意:在城南匆忙地来送客,虽然自己慵懒,但也只能这样了。
- “出门缭陂陼,白鸟起深苇”:
- 字词:“缭”,环绕;“陂陼”,池塘和小洲;“白鸟”,白色羽毛的鸟。
- 句意:出门后沿着池塘和小洲环绕而行,白色的鸟儿从深深的芦苇丛中飞起。
- “佛宫横晚霁,窈窕间一水”:
- 字词:“佛宫”,佛寺;“晚霁”,傍晚雨过天晴;“窈窕”,深远曲折的样子。
- 句意:佛寺横跨在傍晚雨过天晴的天空下,在深远曲折之处隔着一条河水。
- “借问客何人,谏垣有直气”:
- 字词:“谏垣”,谏官官署,这里指谏官;“直气”,正直的气概。
- 句意:请问这位客人是谁?是在谏官任上有正直气概的人。
- “吾人浮丘伯,聊可与把袂”:
- 字词:“浮丘伯”,秦末汉初的学者,这里借指况之谏议十四丈;“把袂”,握手,表示相见或分别。
- 句意:我们这位如同浮丘伯般的友人,姑且可以与他握手话别。
- “如此邂逅何,得酒亦佳事”:
- 字词:“邂逅”,偶然相遇。
- 句意:像这样偶然相遇又要分别该怎么办呢?能有酒相伴也是美事。
- “官闲犹有守,旋折窘六辔”:
- 字词:“守”,职守;“旋折”,迂回曲折;“窘”,困扰;“六辔”,古代一车四马,马各二辔,两旁马的内侧辔系于轼前,驾马的缰绳实际只有六条,称六辔。
- 句意:虽然友人官职看似清闲,但仍有职守在身,行旅中道路迂回曲折,驾驭车马也很困扰。
- “可怜千红蕖,的皪姹晚市”:
- 字词:“红蕖”,红色的荷花;“的皪”,鲜明的样子;“姹”,娇美。
- 句意:可惜那千万朵红色的荷花,鲜明娇美地在晚市中绽放。
- “便当夙驾行,秋风如箭驶”:
- 字词:“夙驾”,早起驾车;“驶”,疾行。
- 句意:友人应当早早驾车启程了,秋风就像箭一样迅速。
现代译文
中午我去拜访同年李君,
下马时汗水湿透了衣裳。
在城南匆忙地前来送客,
尽管慵懒也只能这样。
出门沿着池塘小洲绕行,
白鸟从深深的芦苇中飞翔。
佛寺横跨在雨后的傍晚,
深远处隔着一条河的波光。
请问这位客人究竟是谁?
是谏官中正直气概的儿郎。
我们这位像浮丘伯的友人,
姑且能与他握手话别一场。
这样偶然相遇又要分别咋办?
有酒相伴倒也是美事一桩。
友人官职虽闲也有职守在,
道路曲折驾驭车马太紧张。
可惜那千万朵红色的荷花,
娇美地在晚市中独自开放。
友人该早早驾车启程了,
秋风像箭一样匆匆地在飞扬。
创作背景
晁补之生活在北宋时期,当时文人之间交往频繁,送别友人也是常见之事。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是在他与友人同送况之谏议十四丈前往潞州赴任之时所作。在送别的过程中,诗人有感于沿途景色和友人的行程,写下了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对沿途自然景色如“白鸟起深苇”“佛宫横晚霁”“千红蕖,的皪姹晚市”的描写,又有对友人惜别之情以及行旅感慨的抒发,景中含情,情因景生,将送别之情与自然之景有机融合。
- 用典:“浮丘伯”这一典故的运用,赋予了友人以古代学者的高雅气质,同时也表达了诗人对友人的敬重。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了送别的场景和诗人的心境。如“汗如洗”“秋风如箭驶”等表述,简洁而形象。
- 意境营造:通过对傍晚景色的描写,营造出一种清幽而略带惆怅的意境。如佛寺、白鸟、红蕖等意象的组合,既展现出自然的美好,又烘托出送别时的不舍与时光匆匆之感。诗的结尾“秋风如箭驶”更是强化了这种时光紧迫、友人即将远行的惆怅氛围。