这首诗描绘了诗人在官署值宿时的所见所感。诗中既有秋日阴雨的景色描写,又表达了诗人身为官员的忧虑责任,还体现出在佳节独自饮酒自乐的复杂心境,整体情感丰富且略带惆怅。
直舍即事
秋云多重阴,凌旦亦可乐。
虚斋坐亭午,寒雨依高阁。
王官有忧责,霖潦河未落。
孝先但欲眠,不奈弟子谑。
黄花迫晚景,白露下丛薄。
独当慰佳节,得酒自斟酌。
虚斋坐亭午,寒雨依高阁。
王官有忧责,霖潦河未落。
孝先但欲眠,不奈弟子谑。
黄花迫晚景,白露下丛薄。
独当慰佳节,得酒自斟酌。
简要说明
逐句注释
- “秋雲多重陰,凌旦亦可樂”:
- 字词:“重阴”,浓厚的云层;“凌旦”,清晨。
- 句意:秋日里云层浓厚,布满阴霾,但清晨也有它的乐趣。
- “虛齋坐亭午,寒雨依高閣”:
- 字词:“虚斋”,空荡的书斋;“亭午”,正午;“依”,依附、顺着。
- 句意:在空荡的书斋中一直坐到正午,寒冷的秋雨顺着高高的楼阁飘落。
- “王官有憂責,霖潦河未落”:
- 字词:“王官”,朝廷官员;“忧责”,忧虑责任;“霖潦”,连绵大雨造成的水患。
- 句意:身为朝廷官员负有忧虑责任,连绵大雨引发的水患使得河水水位还未下降。
- “孝先但欲眠,不奈弟子謔”:
- 字词:“孝先”,指东汉的边孝先,他曾白天睡觉,被弟子嘲笑;“但”,只;“不奈”,无奈。
- 句意:我就像边孝先一样只想睡觉,却无奈被下属打趣。
- “黄花迫晚景,白露下叢薄”:
- 字词:“黄花”,菊花;“晚景”,傍晚景色;“白露”,秋天的露水;“丛薄”,草木丛生的地方。
- 句意:菊花在傍晚的景色中显得愈发孤寂,白露从草木丛中飘落下来。
- “獨當慰佳節,得酒自斟酌”:
- 字词:“当”,面对;“佳节”,这里可能指秋日的某个节日;“斟酌”,倒酒、饮酒。
- 句意:独自面对这佳节,只能自己倒酒来安慰自己。
现代译文
秋日的云层浓厚又阴霾,
清晨时分也自有乐趣在。
在空荡书斋坐到了正午,
寒雨顺着高高的楼阁来。
身为官员负有忧虑责任,
大雨成灾河水还未退下。
我像孝先只想沉沉睡去,
无奈却遭弟子们来打趣。
菊花在傍晚显得很孤寂,
白露从草木丛中飘落起。
独自面对这美好的佳节,
自己倒酒来把自己慰藉。
创作背景
晁补之生活在北宋时期,他仕途坎坷。这首诗创作于他在官署值宿之时。当时可能正值秋日,秋雨连绵引发了水患等问题,身为官员的他既要应对工作中的责任压力,又在佳节之时独自度过,复杂的心境促使他写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对秋日阴云、寒雨、菊花、白露等自然景色的描写,又融入了诗人身为官员的忧虑和佳节独处的惆怅情感,景中含情,情随景生。
- 用典:“孝先但欲眠,不奈弟子謔”运用了边孝先的典故,生动形象地写出了诗人疲惫无奈的状态,增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,如“秋雲多重陰,凌旦亦可樂”“獨當慰佳節,得酒自斟酌”等语句,通俗易懂却又能准确地表达出诗人的心境。
- 意境营造:通过对秋日阴雨、傍晚菊花等景色的描绘,营造出一种清冷、孤寂且略带忧愁的意境,很好地烘托出诗人复杂的情感世界。