宿岛径夷山舍

· 陈陶

百里遵岛径,蓬征信邅回。暝依渔樵宿,似过黄金台。
缺啮心未理,寥寥夜猿哀。山深石床冷,海近腥气来。
主人意不浅,屡献流霞杯。对月抚长剑,愁襟纷莫开。
九衢平如水,胡为涉崔嵬。一饭未遑饱,鹏图信悠哉。
山涛谑细君,吾岂厌蓬莱。明发又驱马,客思一裴回。

简要说明

这首诗主要记述了诗人在夷山舍投宿的经历和感受。诗中描绘了旅途的艰辛、山中住宿环境的清冷,表达了诗人内心的愁绪和对前途的迷茫,同时也体现出他对现状的不满以及不甘安于平庸的抱负。

逐句注释

  • “百里遵岛径,蓬征信邅回”:
    • 字词:“遵”,沿着;“蓬征”,像蓬草一样漂泊征行;“邅回”,路途曲折艰难。
    • 句意:沿着海岛的小路行走了百里,像蓬草般漂泊的行程真是曲折艰难。
  • “暝依渔樵宿,似过黄金台”:
    • 字词:“暝”,傍晚;“黄金台”,相传战国时燕昭王筑台,置千金于台上,以招揽天下贤士。
    • 句意:傍晚时借住在渔樵人家,这情景仿佛经过了黄金台一样。
  • “缺啮心未理,寥寥夜猿哀”:
    • 字词:“缺啮”,内心有所缺失和伤痛;“寥寥”,形容声音稀少、凄凉。
    • 句意:内心的伤痛还未梳理清楚,夜里传来凄凉的猿猴哀叫声。
  • “山深石床冷,海近腥气来”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:山深林密,石床冰冷,因为靠近大海,有腥味飘来。
  • “主人意不浅,屡献流霞杯”:
    • 字词:“流霞杯”,传说中的仙酒,这里指美酒。
    • 句意:主人情意深厚,多次献上美酒。
  • “对月抚长剑,愁襟纷莫开”:
    • 字词:“愁襟”,忧愁的心怀。
    • 句意:对着明月抚摸着长剑,心中的忧愁却纷纷郁结无法解开。
  • “九衢平如水,胡为涉崔嵬”:
    • 字词:“九衢”,指繁华的街道;“崔嵬”,形容山势高峻,这里指艰难的旅途。
    • 句意:繁华的街道平坦如水,我为什么要跋涉在这艰难的山路上呢。
  • “一饭未遑饱,鹏图信悠哉”:
    • 字词:“未遑”,来不及;“鹏图”,大鹏展翅高飞的宏图,比喻远大的志向。
    • 句意:一顿饭都来不及吃饱,可那远大的志向似乎还很遥远。
  • “山涛谑细君,吾岂厌蓬莱”:
    • 字词:“山涛”,西晋名士,他曾与妻子有关于生活的对话;“细君”,指妻子;“蓬莱”,传说中的仙山,这里象征美好的境遇。
    • 句意:就像山涛调侃妻子一样,我怎么会厌恶美好的境遇呢。
  • “明发又驱马,客思一裴回”:
    • 字词:“明发”,黎明;“裴回”,同“徘徊”。
    • 句意:黎明又要驱马前行,游子的思绪不禁徘徊起来。

现代译文

沿着海岛小路行走百里,
如蓬草漂泊行程曲折艰难。
傍晚借宿在渔樵人家,
这感觉好似经过黄金台一般。
内心伤痛尚未梳理,
夜里传来猿猴凄凉哀唤。
深山石床冰冷刺骨,
近海飘来阵阵腥味。
主人情意十分深厚,
多次为我献上美酒。
对着明月抚摸长剑,
心中忧愁难以消散。
繁华街道平坦如镜,
我为何要涉险登山。
一顿饭都无暇吃饱,
远大志向遥不可及。
就像山涛调侃妻子,
我怎会厌弃美好境地。
黎明又要驱马前行,
游子思绪徘徊不已。

创作背景

陈陶生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,文人的仕途发展受到诸多阻碍。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,诗人可能是在为了实现自己的抱负而四处奔波的途中,投宿在夷山舍时有感而发。他在旅途中遭遇艰辛,内心充满了对前途的迷茫和对现实的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对旅途景色如“山深石床冷,海近腥气来”的描写,又有对自己内心感受如“愁襟纷莫开”的抒发,将旅途的艰辛和内心的愁绪融合在一起,使读者能深刻感受到诗人的情感。
    • 用典:运用了“黄金台”“山涛谑细君”等典故,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了诗人渴望得到赏识和实现抱负的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“一饭未遑饱,鹏图信悠哉”等语句,直白地表现出诗人生活的窘迫和理想的遥远。
  • 意境营造:通过对旅途环境的描写,如清冷的深山、凄凉的猿啼、腥味的海边等,营造出一种孤寂、迷茫的意境,很好地烘托出诗人内心的愁绪和对前途的忧虑。