寄元孚道人

· 陈陶

梵宇章句客,佩兰三十年。长乘碧云马,时策翰林鞭。
曩事五岳游,金衣曳祥烟。高攀桐君手,左倚𬸚𬸦肩。
哭玉秋雨中,摘星春风前。横辀截洪偃,凭几见广宣。
尔来寤华胥,石壁孤云眠。龙降始得偈,龟老方巢莲。
内殿无文僧,驺虞谁能牵。因之问楚水,吊屈几潺湲。

简要说明

这首诗是陈陶寄给元孚道人的作品。诗中先描绘了元孚道人过去潇洒自在、超凡脱俗的游历生活,如与神仙般的人物交往等,接着叙述其后来悟得大道,隐居静修的状态,最后表达了对他的牵挂,询问其是否如凭吊屈原般感慨世事。整体传达出对友人的思念与关切之情。

逐句注释

  • “梵宇章句客,佩兰三十年”:
    • 字词:“梵宇”,佛寺;“章句客”,擅长诗文的人;“佩兰”,佩戴香草,象征高洁的品格。
    • 句意:元孚道人是在佛寺中擅长诗文的人,保持高洁品格已三十年。
  • “长乘碧云马,时策翰林鞭”:
    • 字词:“碧云马”,想象中能腾云驾雾的神驹;“翰林鞭”,指代超凡的才华与能力。
    • 句意:常常骑着如在碧云中行走的神驹,时常施展着超凡的才华。
  • “曩事五岳游,金衣曳祥烟”:
    • 字词:“曩”,从前;“金衣”,华丽的衣服;“曳”,拖曳。
    • 句意:从前曾游历五岳,身着华丽衣服仿佛拖着祥瑞的云烟。
  • “高攀桐君手,左倚𬸚𬸦肩”:
    • 字词:“桐君”,传说中的古代仙人;“𬸚𬸦”,凤凰一类的神鸟。
    • 句意:能高攀桐君的手,左边倚靠在神鸟𬸚𬸦的肩上,形容其与仙人般的人物亲近。
  • “哭玉秋雨中,摘星春风前”:
    • 字词:“哭玉”,可能象征为美好事物的消逝而悲伤;“摘星”,寓意追求高远。
    • 句意:在秋雨中为美好事物的消逝而悲泣,在春风前有追求高远的志向。
  • “横辀截洪偃,凭几见广宣”:
    • 字词:“辀”,车辕;“洪偃”,不详,可能是一个有气势的自然景象或神话事物;“凭几”,靠着几案;“广宣”,可能是一个高僧。
    • 句意:横驾车辕截断宏大的景象,靠着几案能见到高僧广宣。
  • “尔来寤华胥,石壁孤云眠”:
    • 字词:“寤”,醒悟;“华胥”,传说中的理想国度,这里指悟道;“孤云”,象征自由、超脱。
    • 句意:从那以后悟得了大道,在石壁旁伴着孤云入眠。
  • “龙降始得偈,龟老方巢莲”:
    • 字词:“偈”,佛经中的唱词;“巢莲”,在莲花上筑巢,有超凡脱俗之意。
    • 句意:龙降临的时候才得到佛经的启示,龟年老时才在莲花上筑巢,说明其悟道的艰难与机缘。
  • “内殿无文僧,驺虞谁能牵”:
    • 字词:“内殿”,皇宫内的殿宇;“文僧”,有文化的僧人;“驺虞”,传说中的仁兽。
    • 句意:皇宫内殿中没有有才华的僧人,谁又能牵引那仁兽驺虞呢,感慨缺乏贤才。
  • “因之问楚水,吊屈几潺湲”:
    • 字词:“楚水”,泛指楚地的江河;“吊屈”,凭吊屈原;“潺湲”,水流声,也形容流泪的样子。
    • 句意:因此询问友人在楚地的江河畔,凭吊屈原时会有多少感慨。

现代译文

你是佛寺中擅长诗文之人,
保持高洁已历经三十年。
常常骑着如在云端的神驹,
时时施展着超凡的才干。
从前你游历过五岳山川,
华丽衣袂拖曳着祥瑞云烟。
能与仙人桐君携手同行,
还能倚靠着神鸟𬸚𬸦肩。
在秋雨中为美好悲泣伤怀,
在春风前有高远志向展现。
横驾车辕截断宏大的景象,
靠着几案能与高僧相见。
从那以后你悟得了大道,
在石壁旁伴着孤云入眠。
龙降临才得到佛经启示,
龟年老才在莲花上筑巢。
皇宫内殿没有有才华的僧,
谁能牵引那仁兽驺虞呢。
因此询问你在楚水之畔,
凭吊屈原有多少的感慨。

创作背景

陈陶生活于晚唐时期,当时社会动荡,佛教和道教思想盛行。元孚道人应是他的一位友人,二人可能都对宗教和超凡脱俗的生活有一定的追求。此诗创作时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,诗人先回忆元孚道人过去的经历,后写其悟道隐居,表达对友人的关切,或许是在听闻友人隐居楚地后而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中运用了大量神话传说和奇幻的意象,如“碧云马”“桐君”“𬸚𬸦”等,构建出一个超凡脱俗的世界,展现出元孚道人的非凡经历和气质。
    • 对比鲜明:前半部分描绘元孚道人过去潇洒自在、与仙人般人物交往的生活,后半部分写其悟道后隐居的状态,通过这种前后对比,突出其人生的转变和思想的升华。
  • 语言特色:语言瑰丽奇幻,充满了浪漫主义色彩。使用了许多华丽的词汇和独特的表述,如“金衣曳祥烟”“哭玉秋雨中,摘星春风前”等,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:通过对元孚道人不同阶段生活的描写,营造出一种奇幻、清幽又带有感慨的意境。既有过去的潇洒飘逸,又有后来的宁静超脱,同时还流露出对友人的牵挂和对世事的感慨,使整首诗意境丰富而深远。