这首诗主要描述了诗人旅途的艰辛。诗人在铜山途中,历经乱山险壑,描绘了一路上的惊险奇景,同时表达了对友人温州韩使君的思念和对自身处境的感慨。
旅次铜山途中先寄温州韩使君
乱山沧海曲,中有横阳道。束马过铜梁,苕华坐堪老。
鸠鸣高崖裂,熊斗深树倒。绝壑无坤维,重林失苍昊。
跻攀寡俦侣,扶接念舆皂。俯仰栗嵌空,无因掇灵草。
梯穷闻戍鼓,魂续赖丘祷。敞豁天地归,萦纡村落好。
悠悠思蒋径,扰扰愧商皓。驰想永嘉侯,应伤此怀抱。
鸠鸣高崖裂,熊斗深树倒。绝壑无坤维,重林失苍昊。
跻攀寡俦侣,扶接念舆皂。俯仰栗嵌空,无因掇灵草。
梯穷闻戍鼓,魂续赖丘祷。敞豁天地归,萦纡村落好。
悠悠思蒋径,扰扰愧商皓。驰想永嘉侯,应伤此怀抱。
简要说明
逐句注释
- “乱山沧海曲,中有横阳道”:
- 字词:“沧海曲”,海边弯曲的地方;“横阳道”,横阳的道路,横阳可能是地名。
- 句意:在乱山和海边弯曲的地方,有一条通往横阳的道路。
- “束马过铜梁,苕华坐堪老”:
- 字词:“束马”,包裹马脚,以防滑倒,形容山路艰险;“铜梁”,山名;“苕华”,花名,这里象征美好时光。
- 句意:艰难地牵着马走过铜梁山,在这艰难的旅途中,美好时光都好像要在等待中消逝。
- “鸠鸣高崖裂,熊斗深树倒”:
- 字词:“鸠”,鸟名。
- 句意:鸠鸟的鸣叫仿佛使高崖都要裂开,熊在深林中争斗,把树都撞倒了。
- “绝壑无坤维,重林失苍昊”:
- 字词:“绝壑”,极深的山谷;“坤维”,地的四角;“苍昊”,苍天。
- 句意:极深的山谷仿佛没有大地的支撑,重重树林遮蔽得看不见苍天。
- “跻攀寡俦侣,扶接念舆皂”:
- 字词:“跻攀”,攀登;“俦侣”,同伴;“舆皂”,古代对贱役的称呼。
- 句意:攀登的时候同伴很少,扶着拐杖前行时想起那些贱役之人。
- “俯仰栗嵌空,无因掇灵草”:
- 字词:“栗”,害怕;“嵌空”,山洞;“掇”,拾取。
- 句意:上下打量着这空阔的山洞,心中害怕,也没有机会去拾取灵草。
- “梯穷闻戍鼓,魂续赖丘祷”:
- 字词:“梯穷”,梯子到了尽头,形容山路陡峭;“戍鼓”,戍边的鼓声;“丘祷”,向山丘祈祷。
- 句意:梯子到了尽头时听到了戍边的鼓声,魂魄仿佛才得以延续是依靠向山丘祈祷。
- “敞豁天地归,萦纡村落好”:
- 字词:“敞豁”,开阔;“萦纡”,曲折。
- 句意:来到开阔的天地,感觉回到了人间,曲折的村落看起来也很美好。
- “悠悠思蒋径,扰扰愧商皓”:
- 字词:“蒋径”,东汉蒋诩隐居时在房前开三条小路,只与少数友人来往,后泛指隐士居处;“商皓”,商山四皓,秦末汉初的四位隐士。
- 句意:悠然地思念着隐居的生活,心中烦乱,愧对那些像商山四皓一样的隐士。
- “驰想永嘉侯,应伤此怀抱”:
- 字词:“永嘉侯”,指温州韩使君;“怀抱”,情怀。
- 句意:驰念着温州韩使君,他应该会为我的这种情怀而伤感。
现代译文
在乱山和海边弯曲之处,
有一条通向横阳的道路。
艰难地牵着马走过铜梁山,
美好时光仿佛在等待中老去。
鸠鸟鸣叫似要震裂高崖,
熊在深林争斗把树撞倒。
极深山谷仿佛没了大地支撑,
重重树林遮蔽得不见苍天。
攀登时同伴稀少,
扶着拐杖想起那些贱役。
上下打量山洞心中害怕,
没机会去拾取灵草。
梯子尽头听到戍边鼓声,
靠向山丘祈祷魂魄才得延续。
来到开阔天地仿佛回到人间,
曲折村落看起来也很美好。
悠然思念着隐居生活,
心中烦乱愧对商山四皓。
驰念着温州韩使君,
他应会为我这情怀伤感。
创作背景
陈陶生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人是在前往温州的旅途中,在经过铜山时,有感于旅途的艰险和自身的处境,于是先寄诗给温州的韩使君,表达自己的感慨和对友人的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“鸠鸣高崖裂,熊斗深树倒”运用夸张的手法,突出了旅途环境的惊险和恶劣,增强了诗歌的感染力。
- 对比:前面描绘旅途的艰险,如“绝壑无坤维,重林失苍昊”,与后面“敞豁天地归,萦纡村落好”形成对比,表现出诗人心境的变化。
- 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“束马”“跻攀”等词生动地描绘出旅途的艰难。同时,诗中使用了“蒋径”“商皓”等典故,增添了诗歌的文化内涵。
- 意境营造:通过对乱山、高崖、深林、绝壑等景象的描写,营造出一种惊险、压抑的意境。而“敞豁天地归,萦纡村落好”又营造出一种豁然开朗的意境,前后意境的转换,使诗歌富有层次感。整首诗情景交融,将诗人旅途的艰辛和内心的感慨融入到所描绘的景象之中。