游子吟

· 陈陶

栖乌喜林曙,惊蓬伤岁阑。关河三尺雪,何处是天山。
朔风无重衣,仆马饥且寒。惨戚别妻子,迟回出门难。
男儿值休明,岂是长泥蟠。何者为木偶,何人侍金銮。
郁郁守贫贱,悠悠亦无端。进不图功名,退不处岩峦。
穷通在何日,光景如跳丸。富贵苦不早,令人摧心肝。
誓期春之阳,一振摩霄翰。

简要说明

此诗描绘了游子在岁末时面临的艰难处境,如严寒、饥饿、与家人分别等,同时抒发了游子渴望在政治清明之时有所作为、摆脱贫困处境、追求功名富贵的急切心情,展现了其内心的矛盾与壮志。

逐句注释

  • “栖乌喜林曙,惊蓬伤岁阑”:
    • 字词:“栖乌”,栖息的乌鸦;“曙”,黎明;“惊蓬”,受惊而飞散的蓬草,常比喻漂泊的游子;“岁阑”,年末。
    • 句意:栖息的乌鸦因山林黎明的到来而欢喜,漂泊的游子却因年末的到来而伤感。
  • “关河三尺雪,何处是天山”:
    • 字词:“关河”,关塞与河流,泛指山河;“天山”,在今新疆境内,此处或泛指边疆战场。
    • 句意:山河被三尺厚的积雪覆盖,哪里才是可以建功立业的边疆战场呢。
  • “朔风无重衣,仆马饥且寒”:
    • 字词:“朔风”,北风;“重衣”,厚衣服。
    • 句意:北风吹来,自己却没有厚衣服抵御,仆人和马匹又饿又冷。
  • “惨戚别妻子,迟回出门难”:
    • 字词:“惨戚”,悲伤;“迟回”,迟疑、犹豫。
    • 句意:悲伤地与妻子儿女分别,犹豫着出门实在艰难。
  • “男儿值休明,岂是长泥蟠”:
    • 字词:“休明”,政治清明;“泥蟠”,龙屈居在泥中,比喻人不得志。
    • 句意:男子汉生在政治清明的时代,怎能长久地处于不得志的困境呢。
  • “何者为木偶,何人侍金銮”:
    • 字词:“木偶”,比喻徒有其表、没有作为的人;“金銮”,金銮殿,是皇帝举行殿试的地方,这里代指朝廷。
    • 句意:哪些人是徒有其表的无用之人,哪些人能在朝廷侍奉皇帝呢。
  • “郁郁守贫贱,悠悠亦无端”:
    • 字词:“郁郁”,忧愁苦闷的样子;“悠悠”,长久、遥远,这里指时间漫长。
    • 句意:忧愁苦闷地守着贫困卑贱的生活,这种日子漫长且没有尽头。
  • “进不图功名,退不处岩峦”:
    • 字词:“进”,指入仕为官;“退”,指隐居山林;“岩峦”,山峦,代指隐居之地。
    • 句意:想要入仕却不能谋取功名,想要隐居又不想置身山林。
  • “穷通在何日,光景如跳丸”:
    • 字词:“穷通”,困厄与显达;“光景”,时光;“跳丸”,跳动的弹丸,比喻时间过得飞快。
    • 句意:何时才能摆脱困境走向显达呢,时光就像跳动的弹丸一样飞逝。
  • “富贵苦不早,令人摧心肝”:
    • 字词:“摧心肝”,形容极度痛苦。
    • 句意:苦于不能早日获得富贵,真让人痛心疾首。
  • “誓期春之阳,一振摩霄翰”:
    • 字词:“誓期”,发誓期待;“春之阳”,春天的阳光,象征希望与生机;“摩霄翰”,高飞直上云霄的羽翼,比喻施展抱负。
    • 句意:发誓期待春天的到来,到那时一展宏图,高飞直上云霄。

现代译文

栖息的乌鸦为山林的黎明而欢悦,
漂泊的游子因年末的到来而悲叹。
山河被三尺厚的积雪覆盖,
哪里才是我建功立业的边疆?
北风吹来却没有厚衣保暖,
仆人和马匹又饿又寒。
悲伤地与妻儿分别,
犹豫着出门实在艰难。
男子汉生在清明盛世,
怎能长久地困于泥潭。
哪些人是徒有其表之辈,
哪些人能在朝廷侍奉君王?
忧愁苦闷守着贫困生活,
这漫长的日子没有尽头。
入仕不能谋取功名,
隐居又不想躲进山林。
何时才能摆脱困境,
时光如弹丸般飞逝不停。
苦于富贵不能早日降临,
真让人痛心疾首。
发誓期待春天的阳光,
到那时一展宏图直上云霄。

创作背景

陈陶生活在晚唐时期,社会矛盾尖锐,政治腐败。诗人虽有抱负,却仕途不顺。此诗具体创作时间不详,但结合其人生经历,应是他在贫困潦倒、渴望有所作为的心境下所作。岁末的严寒、生活的困苦以及与家人的分别,都触发了他对自身命运的感慨和对未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中运用了多种对比,如“栖乌喜林曙,惊蓬伤岁阑”,以乌鸦的欢喜衬托游子的悲伤;“男儿值休明,岂是长泥蟠”,将自己所处的时代与自身的困境形成对比,突出诗人渴望改变现状的心情。
    • 情景交融:诗的前半部分通过描写岁末的严寒、关河的积雪、仆马的饥寒等景象,营造出一种凄凉、困苦的氛围,融入了诗人的悲伤与无奈之情;后半部分则在感慨自身境遇的同时,抒发了壮志豪情,情景相互交融,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又富有感染力。如“富贵苦不早,令人摧心肝”,直白地表达了诗人对早日获得富贵的急切渴望和痛苦心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲壮而又充满希望的意境。前半部分描绘了一幅岁末游子漂泊困苦的画面,让人感受到诗人的艰难处境;后半部分则展现出诗人不甘于现状、奋发向上的精神,给人以希望和力量。诗的最后“誓期春之阳,一振摩霄翰”,以春天的阳光象征希望,进一步强化了这种意境。