病起呈李县令希孝

· 晁补之

次公恶醒狂,得酒要自浊。
病闻南邻邀,不往亦踊跃。
空床成展转,假寐风雨恶。
中虚气袭逆,妄梦时可愕。
每惭张隠居,凌旦发囊药。
晓来天境清,日出鸟语乐。
家人语南轩,青杏已可嚼。
复云竹斋前,阶戺有迸箨。
欣然欲举手,纱帽未能著。
平生李夫子,相得怀抱廓。
何当戒长须,夙驾慰寂莫。
杯杓恐不胜,快语聊一噱。

简要说明

这首诗围绕诗人病中与病后的经历和感受展开。先是描述了病中身体不适、辗转难眠、噩梦连连的痛苦,接着描绘病起后清晨美好清新的景象,最后表达对好友李县令希孝的思念,希望他能前来相聚畅谈。

逐句注释

  • “次公恶醒狂,得酒要自浊”:
    • 字词:“次公”,汉盖宽饶字次公,性嗜酒,这里借指爱酒之人;“恶醒狂”,讨厌清醒时的狂态;“浊”,浊酒。
    • 句意:像次公那样的人讨厌清醒时的狂态,有酒就要喝浊酒来沉醉。
  • “病闻南邻邀,不往亦踊跃”:
    • 字词:“踊跃”,欢欣鼓舞的样子。
    • 句意:生病时听闻南邻相邀,虽然不能前往但心里也很高兴。
  • “空床成展转,假寐风雨恶”:
    • 字词:“展转”,翻来覆去;“假寐”,打盹。
    • 句意:独自躺在床上翻来覆去,打盹时又遇到风雨交加的恶劣天气。
  • “中虚气袭逆,妄梦时可愕”:
    • 字词:“中虚”,身体虚弱;“袭逆”,侵袭上逆;“妄梦”,荒诞的梦;“愕”,惊愕。
    • 句意:身体虚弱,气息上逆,还时常做些荒诞令人惊愕的梦。
  • “每惭张隐居,凌旦发囊药”:
    • 字词:“惭”,惭愧;“张隐居”,可能是一位隐居的医生;“凌旦”,凌晨;“发囊药”,拿出药囊里的药。
    • 句意:常常对张隐居感到惭愧,他每天凌晨就拿出药囊里的药给我治病。
  • “晓来天境清,日出鸟语乐”:
    • 字词:“天境清”,天空晴朗清澈。
    • 句意:清晨醒来天空晴朗清澈,太阳出来鸟儿欢快地鸣叫。
  • “家人语南轩,青杏已可嚼”:
    • 字词:“南轩”,南边的窗户;“嚼”,品尝。
    • 句意:家人在南边的窗户旁告诉我,青杏已经可以品尝了。
  • “复云竹斋前,阶戺有迸箨”:
    • 字词:“竹斋”,种有竹子的书斋;“阶戺”,台阶;“迸箨”,竹笋上脱落的笋壳。
    • 句意:又说竹斋前的台阶上有竹笋脱落的笋壳。
  • “欣然欲举手,纱帽未能著”:
    • 字词:“欣然”,高兴的样子;“著”,戴。
    • 句意:高兴得想要抬手活动一下,但连纱帽都还戴不上。
  • “平生李夫子,相得怀抱廓”:
    • 字词:“李夫子”,指李县令希孝;“相得”,相处融洽;“怀抱廓”,心胸开阔。
    • 句意:平日里和李夫子相处融洽,在一起时心胸都变得开阔了。
  • “何当戒长须,夙驾慰寂寞”:
    • 字词:“何当”,何时;“戒长须”,吩咐仆人;“夙驾”,早早驾车。
    • 句意:什么时候能吩咐仆人,让李夫子早早驾车来安慰我这寂寞的时光。
  • “杯杓恐不胜,快语聊一噱”:
    • 字词:“杯杓”,酒杯,代指酒;“不胜”,承受不了;“快语”,畅快地交谈;“噱”,大笑。
    • 句意:只怕自己酒量不行,但畅快地交谈一番也能让人开怀大笑。

现代译文

像次公那样的人讨厌清醒时的狂态,有酒就要喝浊酒沉醉。
我生病时听闻南邻相邀,虽不能去心里也欢喜。
独自躺在床上翻来覆去,打盹时风雨交加天气恶劣。
身体虚弱气息上逆,还常做荒诞惊愕的梦。
常常对张隐居感到惭愧,他每天凌晨就拿出药给我。
清晨醒来天空晴朗清澈,太阳出来鸟儿欢快啼鸣。
家人在南边窗边告诉我,青杏已经可以品尝。
又说竹斋前台阶上有竹笋脱落的笋壳。
我高兴得想抬手活动,可连纱帽都戴不上。
平日里和李夫子相处融洽,在一起心胸都开阔。
什么时候能让他吩咐仆人,早早驾车来安慰我寂寞时光。
只怕我酒量不行,但畅快交谈也能让我开怀大笑。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,这首诗具体创作时间难以精准确定。从诗中可以看出是他生病初愈时所作。在病中他经历了身体的不适和精神的痛苦,病起后看到美好清新的景象,由此引发了对好友李县令希孝的思念,写下此诗表达希望好友前来相聚的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分描写病中身体的痛苦,如“空床成展转,假寐风雨恶”“中虚气袭逆,妄梦时可愕”,与后半部分病起后看到的美好景象,如“晓来天境清,日出鸟语乐”“青杏已可嚼”“阶戺有迸箨”形成鲜明对比,突出了病起后的欣喜之情。
    • 虚实结合:“病闻南邻邀,不往亦踊跃”是虚写听闻邀请时的心理感受,“空床成展转,假寐风雨恶”等是实写病中的情景,虚实结合使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“家人语南轩,青杏已可嚼”“杯杓恐不胜,快语聊一噱”等语句,用简洁直白的语言表达出生活中的场景和情感,给人亲切之感。
  • 意境营造:通过对病中风雨交加、辗转难眠的描写,营造出一种凄凉、痛苦的意境;而病起后对清晨晴朗天空、鸟语花香、青杏笋壳等景象的描绘,营造出清新、欢快的意境。前后意境的转换,生动地展现了诗人心境的变化。同时,诗的结尾表达对好友的思念和期待相聚的心情,又营造出一种温馨、真挚的氛围。