这首诗以月为线索,描绘了边州月夜的景象,通过明月照尽天涯,引发了对故园的思念,特别是刻画了少妇独登楼的孤独寂寞场景,表达了征人思家、少妇盼归的深沉情感。
关山月
裴回汉月满边州,照尽天涯到陇头。影转银河寰海静,
况是故园摇落夜,那堪少妇独登楼。
况是故园摇落夜,那堪少妇独登楼。
简要说明
逐句注释
- “裴回汉月满边州”:
- 字词:“裴回”,同“徘徊”,这里形容月亮移动;“汉月”,指月亮,以汉代唐是诗词中常用手法;“边州”,边疆的州郡。
- 句意:月亮在天空中缓缓移动,洒下的光辉铺满了边疆的州郡。
- “照尽天涯到陇头”:
- 字词:“天涯”,极远的地方;“陇头”,即陇山,在今陕西、甘肃交界处,这里泛指边塞。
- 句意:月光普照天涯,一直照到了边塞的陇山。
- “影转银河寰海静”:
- 字词:“影转”,指月亮移动,影子也随之转动;“银河”,天河;“寰海”,整个天下、四海。
- 句意:月亮移动,银河的影子也跟着转动,整个天下一片宁静。
- “况是故园摇落夜”:
- 字词:“故园”,故乡;“摇落”,凋零、衰落,通常形容秋天的景象。
- 句意:更何况现在是故乡草木凋零的夜晚。
- “那堪少妇独登楼”:
- 字词:“那堪”,怎能忍受;“少妇”,多指出征战士的妻子。
- 句意:怎能忍受得了少妇独自登上高楼(思念远方的亲人)。
现代译文
月亮在天空徘徊,光辉洒满边疆州郡,
它的清辉照遍天涯,一直到了陇山边。
月亮移动,银河的影子也跟着转动,四海一片宁静,
更何况现在是故乡草木凋零的夜晚,
怎能忍受少妇独自登上高楼思念亲人。
创作背景
翁绶生活在晚唐时期,当时边疆战事频繁,征人长期驻守边疆,与家人分离。这首诗创作的具体时间不详,但结合时代背景,它反映了晚唐社会中征人思家、家人盼归的普遍社会现象,诗人通过描绘月夜之景,抒发了这种离别的哀愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中以月为主要意象,通过描绘月亮在边州的移动、照耀,以及银河的影子转动等景象,营造出一种宁静而又凄凉的氛围,借此抒发了征人和少妇的思乡之情。
- 情景交融:前几句写景,描绘出一幅宏大而又寂静的边州月夜图,后两句写少妇登楼的情景,将景与情自然地融合在一起,使情感更加深沉动人。
- 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“裴回”“照尽”“影转”等词语,生动地描绘出月亮的动态和月光的范围,增强了诗歌的画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种辽阔、清冷、孤寂的意境。边州的月夜,明月照尽天涯,银河影转,再加上故园的摇落之景,以及少妇的独登楼,共同构成了一个充满哀愁和思念的意境,让读者深刻感受到了离人之间的相思之苦。