这首诗主要描述了诗人前往京师展墓途中的所见所感,表达了对已故母亲的深切怀念,回忆了家中往昔的情景,包括母亲的慈爱、弟妹的操持等,同时抒发了自身因无法奉养亲人而产生的愧疚与哀伤之情。
之京师展墓
短辔驭羸马,驰驱曹济间。
商飚折劲木,萧瑟道里寒。
况复慕所天,恻怆摧心肝。
游子叹时迈,慈母怜衣单。
来时凭窗哭,五妹垂修鬟。
季弟主菽粟,孺妻爨茅菅。
悼我无令人,莫奉堂上欢。
岂无萱草诗,终日倚门阑。
念昔常独立,所闻诗礼难。
我尚未成人,遭罹此忧患。
岁晏念坟墓,仳离百哀攒。
何时奉灵车,辛苦向此还。
亲寡气力微,傍人祝加餐。
愿言薄志节,苟生无形颜。
商飚折劲木,萧瑟道里寒。
况复慕所天,恻怆摧心肝。
游子叹时迈,慈母怜衣单。
来时凭窗哭,五妹垂修鬟。
季弟主菽粟,孺妻爨茅菅。
悼我无令人,莫奉堂上欢。
岂无萱草诗,终日倚门阑。
念昔常独立,所闻诗礼难。
我尚未成人,遭罹此忧患。
岁晏念坟墓,仳离百哀攒。
何时奉灵车,辛苦向此还。
亲寡气力微,傍人祝加餐。
愿言薄志节,苟生无形颜。
简要说明
逐句注释
- “短辔驭羸马,驰驱曹济间”:
- 字词:“辔”,马缰绳;“羸马”,瘦弱的马;“曹济”,地名。
- 句意:手持短缰绳驾驭着瘦弱的马,在曹济两地之间奔波赶路。
- “商飚折劲木,萧瑟道里寒”:
- 字词:“商飚”,秋风;“劲木”,强劲的树木。
- 句意:秋风折断了粗壮的树木,一路上一片萧瑟,透着寒意。
- “况复慕所天,恻怆摧心肝”:
- 字词:“所天”,旧称所依靠的人,这里指母亲;“恻怆”,悲痛。
- 句意:更何况思念自己的母亲,心中悲痛欲绝,肝肠寸断。
- “游子叹时迈,慈母怜衣单”:
- 字词:“时迈”,时光流逝。
- 句意:游子感叹时光匆匆流逝,慈母心疼孩子衣服单薄。
- “来时凭窗哭,五妹垂修鬟”:
- 字词:“修鬟”,修长的发髻。
- 句意:回来的时候,五妹靠在窗边哭泣,她梳着修长的发髻。
- “季弟主菽粟,孺妻爨茅菅”:
- 字词:“季弟”,最小的弟弟;“菽粟”,豆类和小米,泛指粮食;“孺妻”,年轻的妻子;“爨”,烧火做饭;“茅菅”,茅草。
- 句意:最小的弟弟掌管着家中的粮食,年轻的妻子用茅草烧火做饭。
- “悼我无令人,莫奉堂上欢”:
- 字词:“令人”,善人,此处指有能力的人;“堂上”,指父母。
- 句意:哀伤自己不是有能力的人,不能让父母开心。
- “岂无萱草诗,终日倚门阑”:
- 字词:“萱草诗”,《诗经·卫风·伯兮》有“焉得谖草,言树之背”,谖草即萱草,古人以为可以使人忘忧,这里指安慰母亲的诗;“门阑”,门框。
- 句意:难道没有写过安慰母亲的诗吗,但母亲还是整日倚着门框盼望。
- “念昔常独立,所闻诗礼难”:
- 字词:“独立”,指独自承担事务;“诗礼”,指《诗经》和《礼记》,代指礼教。
- 句意:回想过去常常独自支撑,接受诗礼的教导也十分艰难。
- “我尚未成人,遭罹此忧患”:
- 字词:“遭罹”,遭遇。
- 句意:我还没有长大成人,就遭遇了这样的忧患。
- “岁晏念坟墓,仳离百哀攒”:
- 字词:“岁晏”,年末;“仳离”,分离;“攒”,聚集。
- 句意:年末思念着坟墓中的亲人,与他们的分离让各种哀伤都聚集到一起。
- “何时奉灵车,辛苦向此还”:
- 字词:“灵车”,运送灵柩的车。
- 句意:什么时候能护送着灵车,辛苦地回到这里。
- “亲寡气力微,傍人祝加餐”:
- 字词:“亲”,亲人;“祝”,劝。
- 句意:亲人年老气力微弱,旁人都劝他们多吃点饭。
- “愿言薄志节,苟生无形颜”:
- 字词:“愿言”,思念貌;“薄志节”,指自己志向和节操微薄;“苟生”,苟且偷生。
- 句意:想到这些,只觉得自己志向和节操微薄,苟且偷生而无颜面。
现代译文
手持短缰绳驾驭着瘦弱的马,
在曹济两地之间匆忙地奔波。
秋风呼啸折断了粗壮的树木,
一路上萧瑟凄凉透着寒意。
更何况思念着我的母亲啊,
心中悲痛得肝肠都要寸断。
游子感叹时光匆匆地流逝,
慈母心疼孩子衣服太单薄。
回来时五妹靠窗边哭泣着,
她梳着那修长秀美的发髻。
小弟掌管着家中的粮食啊,
妻子用茅草烧火来做饭食。
哀伤自己没能力没本事啊,
不能让父母享受天伦之乐。
难道没写过安慰母亲的诗,
可母亲依旧整日倚门盼望。
回想过去常独自承担事务,
接受诗礼教导也是很艰难。
我还没有长大成人的时候,
就遭遇了这样的人生忧患。
年末思念着坟墓中的亲人,
与他们分离哀伤聚满心间。
什么时候能护送灵车回来,
辛苦地回到这熟悉的地方。
亲人年老体弱气力很微弱,
旁人都劝他们要多吃点饭。
想到这些自觉志节太微薄,
苟且偷生真的是无地自容。
创作背景
晁补之生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。但从诗中可以看出,此时他的母亲可能已经去世,他在年末前往京师展墓,在途中回忆起往昔家中的种种情景,思念母亲、哀伤自身不能尽孝等复杂情感涌上心头,于是创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情相结合:诗中既有对自己前往展墓途中经历的叙述,如“短辔驭羸马,驰驱曹济间”,又有对回忆中家中情景的讲述,如“季弟主菽粟,孺妻爨茅菅”,同时融入了对母亲的思念、对自身境遇的哀伤等强烈情感,使诗歌情感真挚动人。
- 借景抒情:“商飚折劲木,萧瑟道里寒”,通过描写秋风折断树木、路途萧瑟寒冷的景象,烘托出诗人内心的凄凉与哀伤。
- 语言特色:语言质朴自然,用平实的文字表达出深沉的情感。如“游子叹时迈,慈母怜衣单”“来时凭窗哭,五妹垂修鬟”等句,如同在娓娓诉说家常,却能让读者深刻感受到诗人的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。从旅途的萧瑟到对家中往昔情景的回忆,再到对母亲的思念和自身的愧疚,层层递进,让读者仿佛能感受到诗人内心的悲痛与无奈,沉浸在这种哀伤的氛围之中。