同樊润州游郡东山

· 皇甫冉

北固多陈迹,东山复盛游。铙声发大道,草色引行驺。
此地何时有,长江自古流。频随公府步,南客寄徐州。

简要说明

这首诗记录了诗人与樊润州同游郡东山的经历。诗中先点明东山有诸多陈迹且此次游览颇为盛大,接着描绘了出行时的热闹场景,然后由眼前的山川感慨历史的变迁,最后表达自己作为南方客居之人追随樊公出游的心境。

逐句注释

  • “北固多陈迹,东山复盛游”:
    • 字词:“北固”,北固山,在今江苏镇江;“陈迹”,旧迹,历史遗迹;“复”,又;“盛游”,盛大的游览活动。
    • 句意:北固山有很多历史遗迹,如今又有了在东山的盛大游览。
  • “饶声发大道,草色引行驺”:
    • 字词:“饶声”,指乐器声;“行驺”,出行时的骑马侍从。
    • 句意:大道上响起乐器声,路边的草色引导着骑马的侍从前行。
  • “此地何时有,长江自古流”:
    • 字词:“此地”,指东山;“自古”,从古代以来。
    • 句意:这东山的景象不知从何时就有了,而长江却从古至今一直流淌着。
  • “频随公府步,南客寄徐州”:
    • 字词:“频”,多次;“公府”,指樊润州的官府;“南客”,诗人自指,因他是南方人;“寄”,客居。
    • 句意:我多次跟随樊公出游,我这个南方人客居在徐州。

现代译文

北固山上有很多历史的旧迹,
如今又迎来东山的盛大游历。
大道上响起了乐器的声音,
路边草色吸引着侍从前行。
这东山的景象不知何时已有,
长江却从古至今不停奔流。
我多次追随樊公一同出游,
作为南方客子寄身于徐州。

创作背景

皇甫冉生活在唐代。樊润州是润州(今江苏镇江)的地方长官。这首诗应是诗人在客居徐州期间,与樊润州一同游览郡东山时所作。具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出诗人在与当地官员交往过程中的生活片段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了北固山的陈迹、大道上的饶声、路边的草色以及奔腾不息的长江等景象,借这些景色抒发了对历史变迁的感慨以及自己客居他乡的心境。
    • 对比:将东山的“此地何时有”与长江的“自古流”形成对比,突出了自然的永恒和历史的沧桑。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能准确地描绘出游览时的场景和诗人内心的感受。如“饶声发大道,草色引行驺”,简洁地勾勒出出行时热闹且充满生机的画面。
  • 意境营造:通过对历史遗迹和自然景色的描写,营造出一种深沉、悠远的意境。诗中既有对眼前游览盛景的展现,又有对历史和人生的思考,使整首诗富有内涵和韵味。