这首诗是皇甫冉在徐州送别丘侍御前往越地时所作。诗中既表达了离人对时光流逝的珍惜和惜别之情,又描绘了友人行程中将会见到的景色,展现出一种既伤感又带有美好期许的情感。
徐州送丘侍御之越
时鸟催春色,离人惜岁华。远山随拥传,芳草引还家。
北固潮当阔,西陵路稍斜。纵令寒食过,犹有镜中花。
北固潮当阔,西陵路稍斜。纵令寒食过,犹有镜中花。
简要说明
逐句注释
- “时鸟催春色,离人惜岁华”:
- 字词:“时鸟”,应时的鸟儿;“岁华”,年华、时光。
- 句意:应时的鸟儿催促着春天的景色到来,离别的人惋惜着时光的流逝。
- “远山随拥传,芳草引还家”:
- 字词:“拥传”,指带着传车(古代驿站的专用车辆),这里代指友人的行程;“引”,引导。
- 句意:远处的山峦伴随着友人带着传车前行,路边的芳草似乎在引导着友人回家。
- “北固潮当阔,西陵路稍斜”:
- 字词:“北固”,北固山,在今江苏镇江;“西陵”,古渡口名,在今浙江萧山西北。
- 句意:友人经过北固山时,那里的潮水应当十分开阔;到了西陵,道路会有些倾斜。
- “纵令寒食过,犹有镜中花”:
- 字词:“寒食”,寒食节,在清明前一两天;“镜中花”,指镜湖之花,镜湖在今浙江绍兴。
- 句意:纵然寒食节已经过去,镜湖那里仍然会有美丽的花朵。
现代译文
应时的鸟儿催促着春天的景色,
离别的人惋惜着美好的年华。
远处的山峦伴随着你乘车前行,
路边的芳草似在引你踏上归程。
经过北固山时潮水定十分开阔,
到了西陵道路会有些许倾斜。
纵然寒食节已经匆匆地过去,
镜湖之上依旧有那美丽花朵。
创作背景
皇甫冉生活在唐代中期,当时社会相对稳定,但人们之间的离别交往依旧频繁。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是在徐州送别丘侍御前往越地。可能是丘侍御因公务或其他原因要前往越地,皇甫冉在徐州与之分别,于是写下此诗表达惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“时鸟催春色,离人惜岁华”这样将离人惜别的情感融入春日景色的描写,又有“远山随拥传,芳草引还家”等通过描绘友人行程中的景色来抒发情感,景中含情,情因景生。
- 虚实结合:“北固潮当阔,西陵路稍斜”是对友人行程中将会见到的景色的想象,属于虚写;“时鸟催春色,离人惜岁华”是眼前所见所感,为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和表现力。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“催”“惜”“随”“引”等动词的使用,生动地表现出自然景象的动态和离人的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别的伤感,又有对友人行程美好想象的意境。前两句奠定了惜别的基调,后面几句对行程景色的描写,在一定程度上缓解了离别的愁绪,给人一种安慰和期许的感觉。