送裴陟归常州

· 皇甫冉

夜雨须停棹,秋风暗入衣。见君尝北望,何事却南归。

简要说明

这首诗是皇甫冉送别裴陟回常州之作。诗中描绘了送别时夜雨秋风的景象,表达了对友人的关切,同时对友人北来之后又南归的行为流露出不解之情。

逐句注释

  • “夜雨须停棹”:
    • 字词:“棹”,船桨,这里代指船。
    • 句意:夜里下着雨,你必须停下船不再前行。
  • “秋风暗入衣”:
    • 字词:“暗”,悄然,不知不觉。
    • 句意:秋风悄然地钻进了衣裳。
  • “见君尝北望”:
    • 字词:“尝”,曾经。
    • 句意:我见你曾经总是向着北方眺望。
  • “何事却南归”:
    • 字词:“何事”,为什么;“却”,却。
    • 句意:为什么现在却要回到南方去呢。

现代译文

夜里的雨下个不停,你得停下船儿暂歇。
秋风悄然钻进衣裳,带来丝丝凉意。
我曾见你常常向着北方凝望,
为何如今却要回到南方去呢?

创作背景

皇甫冉生活于唐朝,当时社会相对稳定,但也面临着一些政治和社会变化。裴陟北来之后又决定南归,具体缘由不详。这首诗可能是两人在途中相遇,因夜雨而停留时,皇甫冉送别裴陟时所作,表达了对友人行程的关注和不解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“夜雨须停棹,秋风暗入衣”,通过描绘夜雨和秋风的景象,营造出一种凄凉、伤感的送别氛围,自然地引出诗人对友人的送别之情。
    • 设问:“见君尝北望,何事却南归”运用设问的手法,直接表达了诗人对友人行为的疑惑,增强了诗歌的情感表达,也体现出诗人与友人之间的关切和亲密。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“夜雨”“秋风”等词语简洁明了,却生动地描绘出送别时的环境。
  • 意境营造:整首诗通过夜雨、秋风等意象,营造出一种清冷、孤寂的送别意境,将诗人对友人的关切和不解之情融入其中,使读者能够感受到诗人内心的情感波动。