送舅氏杨通直令阳谷

· 晁补之

人言慎县宰,颇似太丘君。
客户有训遣,司官无讼闻。
外家久寂莫,舅氏少辛勤。
一邑何足道,高名谁与群。
西来马特特,冬晚雪纷纷。
公朝道由砥,孤士迹如云。
过门苦地僻,下直迫日曛。
深泥枉穷巷,寒罏对残煴。
感慨说宣子,飘零缀遗文。
麟阁窘铅椠,鱼山失耕芸。
远情等匏系,归梦剧丝棼。
山东接畿甸,阳谷近榆枌。
吏昔猛豺虎,民如窜麖麏。
幸逢宽大时,庶几仁惠薰。
自笑下士策,不殊野人芹。
爱民宜百禄,本茂实当蕡。

简要说明

这首诗是晁补之送舅舅杨通直去阳谷任职所作。诗中先夸赞舅舅为官有方,有古时贤人的风范,接着描述见面交谈的情景,表达了对舅舅漂泊经历的感慨,最后对舅舅到阳谷任职寄予了实行仁政、造福百姓的期望,并送上祝福。

逐句注释

  • “人言慎县宰,颇似太丘君”:
    • 字词:“慎县宰”,指舅舅曾在慎县做县令;“太丘君”,指陈寔,东汉人,曾任太丘长,以德行着称。
    • 句意:人们说舅舅你做慎县县令时,很像太丘长陈寔。
  • “客户有训遣,司官无讼闻”:
    • 字词:“客户”,外来的住户;“训遣”,教导、遣散;“司官”,主管的官员;“讼”,诉讼。
    • 句意:你对客户加以教导,主管官员那里没有诉讼的事情发生。
  • “外家久寂莫,舅氏少辛勤”:
    • 字词:“外家”,指舅舅家;“寂寞”,冷落、不热闹;“辛勤”,辛苦。
    • 句意:舅舅家很久以来门庭冷落,舅舅年少时就很辛苦。
  • “一邑何足道,高名谁与群”:
    • 字词:“邑”,县;“群”,比并、匹敌。
    • 句意:治理一个县哪里值得一提,你的高名有谁能与之相比。
  • “西来马特特,冬晚雪纷纷”:
    • 字词:“特特”,马蹄声,也形容独行的样子;“纷纷”,形容雪飘落的样子。
    • 句意:你从西边骑着马独自前来,正值冬日傍晚,雪花纷纷扬扬。
  • “公朝道由砥,孤士迹如云”:
    • 字词:“公朝”,朝廷;“道由砥”,道路像磨刀石一样平坦,比喻仕途顺利;“孤士”,孤独的士人;“迹如云”,行踪像云一样飘忽不定。
    • 句意:朝廷的道路平坦顺畅,而你却像孤独的士人,行踪飘忽不定。
  • “过门苦地僻,下直迫日曛”:
    • 字词:“过门”,到我家;“苦”,苦于;“下直”,下班;“迫”,接近;“日曛”,日落时分。
    • 句意:你到我家来苦于我家地方偏僻,下班后来访时已经接近黄昏。
  • “深泥枉穷巷,寒罏对残煴”:
    • 字词:“枉”,屈尊;“穷巷”,偏僻的小巷;“寒炉”,寒冷的火炉;“残煴”,将熄的炭火。
    • 句意:你在深泥中屈尊来到偏僻的小巷,我们对着寒冷火炉中的残火交谈。
  • “感慨说宣子,飘零缀遗文”:
    • 字词:“宣子”,指范宣子,春秋时晋国大臣;“飘零”,漂泊;“缀遗文”,整理遗留的文章。
    • 句意:我们感慨地谈论着范宣子的事,你漂泊中还整理遗留的文章。
  • “麟阁窘铅椠,鱼山失耕芸”:
    • 字词:“麟阁”,即麒麟阁,汉代供奉功臣的地方,这里借指朝廷;“窘”,困窘;“铅椠”,书写工具,代指写作;“鱼山”,在今山东东阿,这里泛指田园;“耕芸”,耕种。
    • 句意:在朝廷中写作困窘,又失去了田园耕种的生活。
  • “远情等匏系,归梦剧丝棼”:
    • 字词:“匏系”,像匏瓜一样系着不能行动,比喻不得志;“剧”,繁多;“丝棼”,丝线杂乱,比喻思绪纷乱。
    • 句意:远方的情思如同匏瓜被系住,归家的梦像乱丝一样繁多纷乱。
  • “山东接畿甸,阳谷近榆枌”:
    • 字词:“山东”,指崤山以东;“畿甸”,京城附近的地区;“榆枌”,故乡。
    • 句意:山东与京城附近地区相连,阳谷离故乡不远。
  • “吏昔猛豺虎,民如窜麖麏”:
    • 字词:“吏”,官吏;“麖麏”,泛指獐子等野兽。
    • 句意:以前当地官吏像豺虎一样凶猛,百姓像逃窜的獐子一样。
  • “幸逢宽大时,庶几仁惠薰”:
    • 字词:“宽大时”,宽松的时代;“庶几”,也许可以;“仁惠薰”,受到仁惠的熏陶。
    • 句意:幸好遇到宽松的时代,百姓也许可以受到你的仁惠熏陶。
  • “自笑下士策,不殊野人芹”:
    • 字词:“下士策”,低下的策略;“野人芹”,即野人献芹,比喻微薄的意见。
    • 句意:我笑着说自己这些低下的策略,和野人献芹一样微不足道。
  • “爱民宜百禄,本茂实当蕡”:
    • 字词:“百禄”,多种福分;“本茂实当蕡”,比喻根基深厚果实就会丰硕。
    • 句意:你爱民应该会得到多种福分,根基深厚果实自然会丰硕。

现代译文

人们都说你做慎县县令时,很像古时的太丘长陈寔。
你教导外来住户,主管官员那里都没有诉讼的事情。
舅舅家很久以来门庭冷落,你年少时就十分辛苦。
治理一个县哪里值得一提,你的高名无人能比。
你从西边骑着马独自前来,冬日傍晚雪花纷纷扬扬。
朝廷仕途平坦顺畅,而你却行踪飘忽不定。
你到我家苦于地方偏僻,下班后来访时已近黄昏。
你在深泥中屈尊来到小巷,我们对着残火交谈。
我们感慨地谈论范宣子,你漂泊中还整理遗文。
在朝廷写作困窘,又失去田园耕种生活。
远方情思如匏瓜被系,归家梦像乱丝般繁多。
山东与京城相连,阳谷离故乡不远。
以前官吏如豺虎,百姓像逃窜的獐子。
幸好遇到宽松时代,百姓也许能受你仁惠熏陶。
我笑自己的策略像野人献芹般微薄。
你爱民会得多种福分,根基深厚果实自然丰硕。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,这首诗是他送舅舅杨通直去阳谷任职时所作。舅舅杨通直此前有过为官经历,曾在慎县任职,有一定的政绩。此时舅舅要前往阳谷,晁补之在诗中表达了对舅舅的赞美、对其漂泊经历的感慨以及对他到新任职地的期望和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“太丘君”“宣子”等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,借古人之事来赞美舅舅的品德和才能,使表达更加含蓄典雅。
    • 对比:“公朝道由砥,孤士迹如云”将朝廷仕途的顺畅与舅舅个人行踪的飘忽不定进行对比,突出舅舅仕途的坎坷。“吏昔猛豺虎,民如窜麖麏”与“幸逢宽大时,庶几仁惠薰”对比,展现出以前当地的恶劣状况和如今希望舅舅能带来仁政的期待。
  • 语言特色:语言质朴平实,情感真挚。作者用简洁的语言叙述舅舅的经历和表达自己的情感,没有过多华丽的辞藻,但却能让读者感受到深厚的亲情和关切之情。
  • 结构安排:诗歌先夸赞舅舅为官的才能和品德,接着描述见面的情景和对舅舅漂泊经历的感慨,最后对舅舅到新任职地提出期望并送上祝福,层次清晰,结构完整。