这首诗是皇甫冉酬答卢十一过宿之作。诗中表达了诗人渴望归隐却未能实现的心境,面对春天的景色更加深了这种归隐之情。同时,对卢十一枉驾过访表示感激,最后与友人在异乡的漫漫长夜中饮酒吟诗,体现出两人深厚的情谊。
酬卢十一过宿
乞还方未遂,日夕望云林。况复逢春草,何劳问此心。
闭门公务散,枉策故情深。遥夜他乡酒,同君梁甫吟。
闭门公务散,枉策故情深。遥夜他乡酒,同君梁甫吟。
简要说明
逐句注释
- “乞还方未遂,日夕望云林”:
- 字词:“乞还”,请求辞官归乡;“云林”,指隐居的地方。
- 句意:请求辞官归乡的愿望还没有实现,从早到晚都盼望着能去隐居之地。
- “况复逢春草,何劳问此心”:
- 字词:“何劳”,何必。
- 句意:更何况又遇上了春天的青草(更添归隐之意),你又何必问我的心意呢。
- “闭门公务散,枉策故情深”:
- 字词:“枉策”,屈驾;“故情”,旧情,友情。
- 句意:关上房门,公务已结束,你屈驾来访,足见我们友情深厚。
- “遥夜他乡酒,同君梁甫吟”:
- 字词:“遥夜”,长夜;“梁甫吟”,古乐府曲名,相传诸葛亮好为《梁甫吟》,这里有抒发感慨之意。
- 句意:在这异乡的漫漫长夜中,和你一起饮酒,共同吟诵《梁甫吟》。
现代译文
请求辞官回家的心愿还没能达成,
从早到晚都盼着去那隐居山林。
更何况如今又遇上了春日芳草,
你又何必再来询问我的归隐心。
关上房门公务已经全都处理完,
你屈驾来访足见咱们情谊深厚。
在这异乡的漫漫长夜里来饮酒,
和你一起吟诵那首《梁甫吟》。
创作背景
皇甫冉生活在唐朝,当时社会政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,此时诗人身在异乡为官,有着渴望归隐的想法,但由于种种原因未能实现。卢十一过宿拜访,诗人便写下此诗酬答,表达自己的心境与对友人的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“况复逢春草”一句,借春天的青草之景,抒发了自己归隐之心更加迫切的情感,景中含情。
- 直抒胸臆:“乞还方未遂,日夕望云林”直接表达了自己渴望归隐却不能实现的心情。
- 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感,如“何劳问此心”直白地回应友人。
- 意境营造:通过“遥夜他乡酒,同君梁甫吟”营造出一种在异乡的夜晚,与友人对饮吟诗的清幽、感慨的意境,体现出两人之间的情谊以及诗人内心的复杂情感,既有对归隐的向往,又有与友人相聚的欣慰。