出塞

· 皇甫冉

吹角出塞门,前瞻即胡地。三军尽回首,皆洒望乡泪。
转念关山长,行看风景异。由来征戍客,负得轻生义。

简要说明

这首诗描绘了军队出征塞外的情景,展现了将士们面对胡地时的思乡之情,以及对漫长征戍生涯的感慨,体现了出征将士复杂的情感和为国家出征的大义。

逐句注释

  • “吹角出塞门,前瞻即胡地”:
    • 字词:“吹角”,吹响号角,军队行动的信号;“塞门”,边塞的城门;“胡地”,古代对北方少数民族地区的称呼。
    • 句意:号角吹响,军队走出边塞的城门,往前一看就是胡人的地盘。
  • “三军尽回首,皆洒望乡泪”:
    • 字词:“三军”,泛指军队;“回首”,回头;“望乡泪”,因思念家乡而流下的眼泪。
    • 句意:全军将士都回过头来,每个人都洒下了思念家乡的泪水。
  • “转念关山长,行看风景异”:
    • 字词:“转念”,转过头来思考;“关山”,关隘和山川,指路途遥远险阻;“行看”,走着看着。
    • 句意:转而想到前方关隘山川漫长,一路走着看到的风景也与家乡大不相同。
  • “由来征戍客,负得轻生义”:
    • 字词:“由来”,从来,向来;“征戍客”,出征守卫边疆的人;“负得”,承担着;“轻生义”,轻视生命的大义,指为了国家而不顾惜自己的生命。
    • 句意:自古以来出征守卫边疆的人,都承担着为国家大义而不顾惜自己生命的责任。

现代译文

号角吹响,军队走出边塞城门,
往前望去便是胡人的土地。
全军将士都回过头来,
每个人都洒下了思乡的泪水。
转而想到前方关隘山川漫长,
一路上看到的风景也大不一样。
自古以来出征守卫边疆的人,
都承担着为国家大义而不顾惜生命的责任。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝,当时唐朝边境时常有战事发生,边疆局势不稳定。这首诗可能是他目睹军队出征时有感而发创作的。在唐朝,很多文人都关注边疆战事和士兵的生活,诗歌中常常体现出对出征将士的同情和对国家安危的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“三军尽回首,皆洒望乡泪”体现了将士们的思乡之情,而“由来征戍客,负得轻生义”则表现出他们为了国家大义而不顾惜生命的精神,两者形成鲜明对比,突出了出征将士复杂的情感和高尚的品质。
    • 借景抒情:“转念关山长,行看风景异”通过描写路途的遥远和风景的不同,抒发了将士们对家乡的思念和对未知征程的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了将士们的情感。没有过多的修饰,但却能真切地打动读者,使读者感受到出征将士的内心世界。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、深沉的意境。从军队出征的号角声,到将士们洒下的思乡泪水,再到对漫长征程和国家大义的思考,让读者仿佛身临其境,感受到了战争的残酷和出征将士的无奈与担当。