送田济之扬州赴选

· 皇甫冉

家贫不自给,求禄为荒年。调补无高位,卑栖屈此贤。
江山欲霜雪,吴楚接风烟。相去诚非远,离心亦渺然。

简要说明

这首诗是皇甫冉为友人田济前往扬州参加官员铨选而作。诗中表达了对田济家贫求禄的理解与同情,对其补任低职的惋惜,描绘了友人赴任途中的凄凉秋景,最后抒发了与友人分别的惆怅之情。

逐句注释

  • “家贫不自给,求禄为荒年”:
    • 字词:“自给”,依靠自己的生产满足自己的生活需要;“求禄”,谋求官职俸禄;“荒年”,指年成不好,此处可理解为生活艰难。
    • 句意:田济家境贫困,无法维持生计,所以去谋求官职的俸禄来应对艰难的生活。
  • “调补无高位,卑栖屈此贤”:
    • 字词:“调补”,指官员的调任补职;“卑栖”,处于低下的职位;“屈”,委屈。
    • 句意:田济调任补职却没有得到高位,只能担任低下的职位,实在是委屈了这样的贤才。
  • “江山欲霜雪,吴楚接风烟”:
    • 字词:“欲”,将要;“吴楚”,春秋时吴国和楚国,这里泛指江浙一带;“风烟”,指风云烟雾,这里形容景色。
    • 句意:江山之间将要迎来霜雪,吴楚两地相接,一片风云烟雾的景象。
  • “相去诚非远,离心亦渺然”:
    • 字词:“相去”,彼此之间的距离;“诚”,确实;“离心”,离别的愁绪;“渺然”,悠远、渺茫的样子。
    • 句意:我们彼此相距确实不算远,但离别的愁绪却如此悠远渺茫。

现代译文

你家境贫寒难以自给自足,
为度过艰难岁月去求俸禄。
调任补职却没得到个高位,
委屈你贤才只能低位栖身。
江山之间即将迎来霜雪天,
吴楚两地相接弥漫着风烟。
我们相距其实真的不算远,
可离别的愁绪却无尽渺然。

创作背景

皇甫冉生活在唐代中期,当时社会政治较为复杂,官员的铨选制度虽然存在,但一些有才之人可能难以得到合适的职位。田济因家贫去扬州参加官员铨选,皇甫冉写下此诗为其送行,在诗中既体现了对友人生活困境的关注,也对当时的选官状况有所感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先叙后景再抒情:诗的前两句叙述友人田济家贫求禄的原因,中间两句为友人补任低职而惋惜,接着描绘了江山霜雪、吴楚风烟的景色,最后两句抒发离情。这种结构层次分明,由事到景再到情,过渡自然。
    • 借景抒情:“江山欲霜雪,吴楚接风烟”描绘了一幅凄凉、苍茫的秋景图,既暗示了友人旅途的艰辛,也烘托出诗人与友人分别时的惆怅心情,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却真挚感人。如“家贫不自给,求禄为荒年”直白地写出了友人的生活困境和求禄的原因,让读者能够深刻感受到友人的无奈。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且真挚,既有对友人生活处境的同情,对其怀才不遇的惋惜,又有与友人分别的不舍之情。多种情感相互交织,使诗歌具有较强的感染力。