这首诗是皇甫冉为送处州裴使君赴京而作。诗中表达了对裴使君奉诏进京的祝贺,描绘了裴使君赴京途中的行程与所见之景,同时提及裴使君的新职与旧位,最后以自己只能东归,羡慕南雁作结,流露出送别友人的复杂情感。
送处州裴使君赴京
使君朝北阙,车骑发东方。别喜天书召,宁忧地脉长。
山行朝复夕,水宿露为霜。秋草连秦塞,孤帆落汉阳。
新衔趋建礼,旧位识文昌。唯有东归客,应随南雁翔。
山行朝复夕,水宿露为霜。秋草连秦塞,孤帆落汉阳。
新衔趋建礼,旧位识文昌。唯有东归客,应随南雁翔。
简要说明
逐句注释
- “使君朝北阙,车骑发东方”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指裴使君;“北阙”,古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事之处,后用为朝廷的别称;“车骑”,车马。
- 句意:裴使君要前往朝廷,车马从东方出发。
- “别喜天书召,宁忧地脉长”:
- 字词:“天书”,皇帝的诏书;“地脉长”,指路途遥远。
- 句意:为您得到皇帝诏书的征召而高兴,哪里还会担忧路途遥远呢。
- “山行朝复夕,水宿露为霜”:
- 字词:“山行”,在山中行走;“水宿”,在船上过夜。
- 句意:白天黑夜都在山中赶路,在船上过夜时露水都结成了霜。
- “秋草连秦塞,孤帆落汉阳”:
- 字词:“秦塞”,秦地的关塞;“汉阳”,地名。
- 句意:秋天的草连着秦地的关塞,孤独的船帆在汉阳落下。
- “新衔趋建礼,旧位识文昌”:
- 字词:“新衔”,新的官职;“建礼”,汉代宫殿门名,后泛指宫廷;“文昌”,星官名,这里指代尚书省。
- 句意:您带着新的官职前往宫廷,旧的职位在尚书省大家都熟知。
- “唯有东归客,应随南雁翔”:
- 字词:“东归客”,作者自指;“南雁”,向南飞的大雁。
- 句意:只有我这个要东归的人,应该会随着向南飞的大雁一同回去。
现代译文
裴使君要前往朝廷,
车马从东方浩浩荡荡出发。
为您得到皇帝诏书征召而欣喜,
哪会担忧路途有多么漫长。
白天黑夜都在山中奔走,
在船上过夜露水凝结成霜。
秋天的野草连着秦地关塞,
孤独的船帆在汉阳落下。
您带着新官职赶赴宫廷,
旧职位在尚书省众人皆知。
只有我这个东归之人,
只能跟着南飞的大雁回去。
创作背景
皇甫冉生活于唐代,当时官员常有调动与升迁。这首诗是裴使君从处州奉诏进京时,皇甫冉为其送行所作。具体创作时间难以精确确定,但应是在裴使君接到进京诏书后,准备出发之际,诗人通过此诗表达送别与祝福之意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对裴使君赴京行程的想象,如“山行朝复夕,水宿露为霜”“秋草连秦塞,孤帆落汉阳”,是虚写其路途的艰辛与所见之景;又有对裴使君新旧职位的实写,如“新衔趋建礼,旧位识文昌”,虚实结合,使诗歌内容丰富饱满。
- 对比:将裴使君奉诏进京的荣耀与自己东归的落寞形成对比,如“唯有东归客,应随南雁翔”,更突出了诗人送别友人时复杂的心情。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出情感。如“别喜天书召,宁忧地脉长”,直白地表达出对友人的祝贺。
- 意境营造:通过描绘秋天的景象,如“秋草连秦塞,孤帆落汉阳”,营造出一种萧瑟、孤寂的意境,既暗示了裴使君赴京路途的艰辛,也烘托出诗人送别时的惆怅之情。整首诗情景交融,情感真挚。