送谢十二判官

· 皇甫冉

四牡驱驰千里余,越山稠叠海林疏。
不辞终日离家远,应为刘公一纸书。

简要说明

这首诗是皇甫冉为送别谢十二判官而作,描述了谢十二判官骑马远行的情景,展现出旅途中山川的景象,同时点明其不辞辛劳离家远行的原因,表达了对友人奔波的理解。

逐句注释

  • “四牡驱驰千里余”:
    • 字词:“四牡”,指驾一车的四匹雄马;“驱驰”,策马快跑。
    • 句意:四匹雄马驾车奔跑了一千多里路。
  • “越山稠叠海林疏”:
    • 字词:“越山”,泛指今浙江一带的山;“稠叠”,稠密重叠;“海林”,海边的树林。
    • 句意:浙江一带的山峦稠密重叠,海边的树林却很稀疏。
  • “不辞终日离家远”:
    • 字词:“辞”,推辞;“终日”,一整天,这里指长时间。
    • 句意:不推辞长时间远离家乡。
  • “应为刘公一纸书”:
    • 字词:“刘公”,此处具体所指需结合当时背景,可能是一位有影响力的人物;“一纸书”,一封信。
    • 句意:应该是因为刘公的一封信。

现代译文

四匹雄马驾车奔跑了一千多里,
越过那稠密重叠的山峦和稀疏的海边树林。
你不辞辛劳长时间远离家乡,
应该是为了刘公的那一封信啊。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝,当时社会的人际交往、官场应酬等活动较为频繁。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是谢十二判官因刘公之事需要远行,皇甫冉为其送行时所作,通过诗歌表达对友人此番出行原因的理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中“四牡驱驰千里余,越山稠叠海林疏”运用白描,简洁地勾勒出友人出行路途的遥远和所经之地的山川风貌,没有过多的修饰,却生动地展现出一幅奔波的画面。
    • 设问作答:后两句以设问的方式“不辞终日离家远”提问,然后给出答案“应为刘公一纸书”,使诗歌有了一定的悬念和层次感,也强调了友人远行的原因。
  • 语言特色:语言直白流畅,通俗易懂,没有晦涩难懂的词汇,却能清晰地传达出送别友人的情境和对友人远行原因的猜测。
  • 意境营造:通过对友人行程的描述,营造出一种奔波、忙碌的意境。四马奔腾、越山过海,展现出一种开阔却又略带奔波劳累的氛围,同时也透露出友人因他人之托而不辞辛劳的责任感。