送崔使君赴寿州

· 皇甫冉

列郡专城分国忧,彤幨皂盖古诸侯。仲华遇主年犹少,
千里相思如可见,淮南木落早惊秋。

简要说明

这首诗是皇甫冉送别崔使君前往寿州赴任时所作。诗中赞扬了崔使君肩负分国之忧的重任,以历史人物作比肯定其才能,最后表达了对友人的相思之情。

逐句注释

  • “列郡专城分国忧,彤幨皂盖古诸侯”:
    • 字词:“列郡”,指各个郡;“专城”,指主管一城,即地方长官;“彤幨”,指红色的车帷;“皂盖”,黑色的车盖,汉代太守所用的车饰;“诸侯”,古代帝王所分封的各国君主。
    • 句意:崔使君作为地方长官,肩负着为国家分忧的重任,他乘坐着配有红色车帷和黑色车盖的车,如同古代的诸侯一样威风。
  • “仲华遇主年犹少”:
    • 字词:“仲华”,指东汉的邓禹,字仲华,他年轻时就遇到了光武帝刘秀,受到重用;“遇主”,遇到君主,得到君主的赏识。
    • 句意:崔使君像当年的邓禹一样,年纪轻轻就得到重用。
  • “千里相思如可见,淮南木落早惊秋”:
    • 字词:“千里”,形容距离遥远;“木落”,树叶飘落;“惊秋”,因秋天到来而感到惊讶、伤感。
    • 句意:即便相隔千里,相思之情仿佛能让我们相见,淮南地区树叶早早飘落,让人惊觉秋天已至。

现代译文

你作为地方长官,要为国家分担忧愁,
乘坐着华丽车驾,如同古代诸侯。
你像仲华一样,年少就受重用。
相隔千里的相思之情仿佛能看见,
淮南树叶早早飘落,让人惊觉秋意。

创作背景

皇甫冉生活在唐代,当时社会政治较为复杂。这首诗创作于崔使君前往寿州赴任之时,具体时间难以精确确定。崔使君获得任职机会,年纪尚轻便担当地方要职,皇甫冉通过此诗为友人送行并表达赞美与关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“仲华遇主年犹少”运用邓禹的典故,将崔使君比作邓禹,生动形象地赞扬了崔使君年少有为、得到重用,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 借景抒情:“淮南木落早惊秋”通过描写淮南地区树叶早早飘落的秋景,抒发了诗人对友人远行的担忧以及相思之情,景中含情,韵味悠长。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“列郡专城分国忧”直接点明崔使君的职责,“彤幨皂盖”形象地描绘出崔使君出行的气派。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种庄重、大气的氛围,展现出崔使君肩负重任的形象;后半部分以“淮南木落早惊秋”营造出一种略带伤感的秋意氛围,将诗人的相思之情融入其中,使整首诗的意境更为丰富深沉。