寄刘方平大谷田家

· 皇甫冉

故山闻独往,樵路忆相从。冰结泉声绝,霜清野翠浓。
篱边颍阳道,竹外少姨峰。日夕田家务,寒烟隔几重。

简要说明

这首诗是皇甫冉寄给刘方平的,通过回忆昔日与刘方平在故山的同游经历,描绘了大谷田家冬日的景色,展现出一幅清幽、宁静的画面,流露出对友人的思念之情。

逐句注释

  • “故山闻独往,樵路忆相从”:
    • 字词:“故山”,旧山,这里指曾经一起游览过的山;“独往”,独自前往;“樵路”,打柴的小路;“相从”,相伴同行。
    • 句意:听闻你独自前往我们曾经去过的故山,我回忆起当初我们在那打柴小路上相伴同行的时光。
  • “冰结泉声绝,霜清野翠浓”:
    • 字词:“冰结”,泉水结冰;“霜清”,霜色清澈;“野翠”,野外的翠绿景色。
    • 句意:泉水结冰,泉流的声音也消失了;霜色清澈,野外的翠绿显得更加浓重。
  • “篱边颍阳道,竹外少姨峰”:
    • 字词:“颍阳道”,颍阳的道路,颍阳是古地名;“少姨峰”,山名。
    • 句意:篱笆旁边是通往颍阳的道路,竹林外面能看到少姨峰。
  • “日夕田家务,寒烟隔几重”:
    • 字词:“日夕”,傍晚;“田家务”,农家的事务;“寒烟”,寒冷的炊烟。
    • 句意:傍晚时分,农家开始忙碌起来,那寒冷的炊烟隔开了我们之间的距离,不知道隔着多少重。

现代译文

听闻你独自去了我们的故山,
我不禁回忆起曾在樵路相伴。
泉水结冰,泉声已悄然断绝,
霜华清冷,野外的翠绿更浓。
篱笆旁是通往颍阳的那条路,
竹林外少姨峰的身影在眼中。
傍晚时分农家又开始了忙碌,
那寒烟啊,不知隔了多少重。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝中期,当时社会处于相对稳定的时期,但也逐渐出现了一些社会矛盾。刘方平是他的友人,二人可能曾一同游览过故山。这首诗具体创作时间不详,但应是在他们分别之后,皇甫冉听闻刘方平独自前往故山,便写下此诗,表达对友人的思念以及对往昔同游时光的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首联“故山闻独往,樵路忆相从”,“闻独往”是实写听闻友人独自前往故山的消息,“忆相从”则是虚写回忆过去与友人同行的情景,虚实相生,既表现出对友人的关注,又流露出对过去时光的怀念。
    • 借景抒情:中间两联描绘了冬日大谷田家的景色,如“冰结泉声绝,霜清野翠浓”“篱边颍阳道,竹外少姨峰”,通过对寒冷、清幽景色的描写,烘托出诗人内心的孤寂和对友人的思念之情。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用简洁的文字勾勒出了冬日山村的景象,如“冰结”“霜清”“野翠”等词,准确地描绘出了冬日的特征,给人以生动的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。从结冰的泉水、浓重的霜色,到篱笆、道路、山峰,再到傍晚的寒烟,构成了一幅清冷、宁静的画面,体现出诗人对友人的思念如同这寒烟一般,弥漫在整个空间中,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。