这首诗是皇甫冉为刘侍御得到朝廷准许停官归家侍奉亲人而作。诗中表达了对刘侍御践行孝道的赞赏,描绘了刘侍御归家后可能的田园生活场景,最后点明刘侍御获得优诏得以尽孝,全家可以尽享天伦之乐。
刘侍御朝命许停官归侍
孟孙唯问孝,莱子复辞官。幸遂温凊愿,其甘稼穑难。
采芝供上药,拾槿奉晨餐。栋里云藏雨,山中暑带寒。
非时应有笋,闲地尽生兰。赐告承优诏,长筵永日欢。
采芝供上药,拾槿奉晨餐。栋里云藏雨,山中暑带寒。
非时应有笋,闲地尽生兰。赐告承优诏,长筵永日欢。
简要说明
逐句注释
- “孟孙唯问孝,莱子复辞官”:
- 字词:“孟孙”,春秋时鲁国大夫孟懿子,他曾向孔子问孝;“莱子”,指老莱子,春秋时期楚国隐士,为尽孝七十岁还穿着五彩衣扮小孩逗父母开心,后来弃官隐居。
- 句意:就像孟孙只关心孝道一样,如今刘侍御也像老莱子一样辞去官职。
- “幸遂温凊愿,其甘稼穑难”:
- 字词:“温凊”,冬温夏凊的省称,指侍奉父母起居,冬天使之温暖,夏天使之清凉;“稼穑”,泛指农业生产,种谷为稼,收谷为穑。
- 句意:有幸能够实现侍奉父母的心愿,就算从事艰苦的农业生产也甘之如饴。
- “采芝供上药,拾槿奉晨餐”:
- 字词:“芝”,灵芝,古人认为是上药;“槿”,木槿花,可食用。
- 句意:采摘灵芝为父母提供上等的药物,拾取木槿花作为早餐。
- “栋里云藏雨,山中暑带寒”:
- 字词:“栋”,房屋的大梁,这里指代房屋。
- 句意:房屋里云雾缭绕似藏着雨意,山中即使在暑天也带着丝丝寒意。
- “非时应有笋,闲地尽生兰”:
- 字词:“非时”,不是应季的时候;“闲地”,空闲的地方。
- 句意:不是竹笋生长的季节或许也会有笋冒出,空闲的地方处处生长着兰花。
- “赐告承优诏,长筵永日欢”:
- 字词:“赐告”,古代官吏休假称告,赐告即皇帝准予休假;“优诏”,褒美嘉奖的诏书;“长筵”,丰盛的筵席;“永日”,整天。
- 句意:刘侍御承蒙皇帝的优诏准许停官归家,一家人可以整天摆着丰盛的筵席尽情欢乐。
现代译文
像孟孙只关心孝道一样,
你如同老莱子辞去官职。
有幸能实现侍奉父母愿,
甘愿承受农耕劳作艰难。
采摘灵芝为双亲供上药,
拾取槿花作家人的早餐。
房屋中云雾仿佛藏着雨,
山林里暑天也带着微寒。
不是时节或许也有笋出,
空闲之地处处生长着兰。
承蒙皇恩获优诏可归家,
摆开长筵全家整日尽欢。
创作背景
皇甫冉生活在唐朝,当时社会重视孝道。刘侍御得到朝廷准许停官归家侍奉亲人,这在当时是符合社会道德规范且值得赞扬的行为。皇甫冉便创作此诗来表达对刘侍御的肯定与祝福。具体创作时间虽难以确定,但应是在刘侍御获得准许归家这一事件之后不久。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“孟孙问孝”和“老莱子辞官”的典故,生动形象地赞扬了刘侍御的孝道行为,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
- 借景抒情:“栋里云藏雨,山中暑带寒。非时应有笋,闲地尽生兰”描绘了山中清幽美好的自然景象,既表现出刘侍御归家后田园生活的闲适,也借此抒发了诗人对这种生活的向往以及对刘侍御的美好祝愿。
- 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感和意图。例如“幸遂温凊愿,其甘稼穑难”直白地写出了刘侍御尽孝的决心和甘愿付出的态度。
- 意境营造:通过对山中田园生活场景的描写,营造出一种宁静、闲适、温馨的意境。从采摘药材、准备餐食到山中景色的描绘,再到最后全家欢乐的场景,构建出一幅充满天伦之乐的画面,使读者能够感受到刘侍御归家后的美好时光和诗人的祝福之意。