次韵太学舒博士尧文示同志

· 晁补之

北门望瀛关,一苇初莫渡。
儒宫连案几,会合岂非数。
蝉鸣几何时,庭菊下白露。
念当慰佳节,觞酌美无度。
不然坐岁晚,流景急飞兔。
区区人一马,官舍勤早暮。
经时枉见赠,弥月不能赋。
竹斋行茗粥,寂莫当屡赴。
此君安可得,霜雪不改故。
诗如战交地,高处要先据。
牛羹君放饭,轑鼎吾亦饫。
顾惭咏伐檀,无补餐已素。
还家便却埽,况乃无户屦。

简要说明

这首诗是晁补之回应太学舒博士尧文的和诗。诗中先感慨了与友人会合的机缘,接着表达了珍惜时光、及时行乐的想法,也提及自己忙于官务,对友人赠诗久未作答的惭愧,最后探讨了诗歌创作,同时流露出对自身无所建树的愧疚。

逐句注释

  • “北门望瀛关,一苇初莫渡”:
    • 字词:“北门”,可能指某个具体的地点;“瀛关”,虚构或特定的关隘名称;“一苇”,出自《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,比喻小船。
    • 句意:站在北门遥望瀛关,一开始连乘坐小船都难以渡过。
  • “儒宫连案几,会合岂非数”:
    • 字词:“儒宫”,指太学等学府;“数”,气数、缘分。
    • 句意:在太学里案几相连,大家能够会合难道不是缘分吗?
  • “蝉鸣几何时,庭菊下白露”:
    • 字词:“几何时”,过了多久;“白露”,节气名。
    • 句意:蝉鸣还在耳畔,没过多久庭院中的菊花上已经降下白露了。
  • “念当慰佳节,觞酌美无度”:
    • 字词:“觞酌”,饮酒;“无度”,没有节制,这里指尽情。
    • 句意:想着应当在佳节好好慰藉自己,尽情地饮酒作乐。
  • “不然坐岁晚,流景急飞兔”:
    • 字词:“坐”,空自;“流景”,如流水般的时光;“飞兔”,传说中的神马,这里代指月亮,形容时光飞逝。
    • 句意:不然空空地到了岁末,时光就像飞奔的兔子一样迅速流逝。
  • “区区人一马,官舍勤早暮”:
    • 字词:“区区”,渺小;“勤”,忙碌。
    • 句意:自己渺小得如同一人一马,在官舍里从早到晚忙碌不停。
  • “经时枉见赠,弥月不能赋”:
    • 字词:“经时”,经过很长时间;“枉”,谦辞,指对方的赠诗使自己受之有愧;“弥月”,整月。
    • 句意:您长久前赠诗于我,我受之有愧,可过了一个月都没能作诗回应。
  • “竹斋行茗粥,寂莫当屡赴”:
    • 字词:“竹斋”,种有竹子的书斋;“茗粥”,茶粥;“寂莫”,即寂寞。
    • 句意:在竹斋里喝着茶粥,尽管寂寞也应当多次前往。
  • “此君安可得,霜雪不改故”:
    • 字词:“此君”,指代竹子,出自《世说新语·任诞》;“故”,旧有的样子,指竹子的本性。
    • 句意:这样的竹子哪里能够轻易得到,它在霜雪中也不改变自己的本性。
  • “诗如战交地,高处要先据”:
    • 字词:“战交地”,交战的地方;“高处”,比喻诗歌创作的制高点、精妙之处。
    • 句意:写诗就如同在交战之地,要先占据高处的有利位置。
  • “牛羹君放饭,轑鼎吾亦饫”:
    • 字词:“牛羹”,牛肉羹;“放饭”,大口吃饭;“轑鼎”,用勺舀取锅中食物;“饫”,吃饱。
    • 句意:你大口吃着牛肉羹,我也用勺从锅中舀取食物吃饱。
  • “顾惭咏伐檀,无补餐已素”:
    • 字词:“伐檀”,指《诗经·魏风·伐檀》,此诗讽刺不劳而获者;“餐已素”,白吃饭,不做事。
    • 句意:想到自己吟咏《伐檀》却无所建树,惭愧自己白吃俸禄。
  • “还家便却埽,况乃无户屦”:
    • 字词:“却埽”,扫除庭院,谢绝宾客;“户屦”,指客人的鞋子,这里代指客人。
    • 句意:回到家就应该闭门谢客,何况本来就没有客人来访。

现代译文

站在北门遥望瀛关,
起初连小船都难以渡过。
太学里案几相连,
我们会合难道不是缘分?
蝉鸣仿佛还在昨日,
转眼间庭院菊花已披白露。
想着该在佳节好好慰藉,
尽情地饮酒多么欢畅。
不然空等岁末到来,
时光如飞兔般匆匆流逝。
我渺小如一人一马,
在官舍里从早到晚奔忙。
您长久前赠诗于我,
我过了一月都未能回应。
在竹斋中喝着茶粥,
虽寂寞也多次前往。
这样的竹子哪里可得,
霜雪中也不改本性。
写诗就像在战场,
要先占据高处的优势。
你大口吃着牛肉羹,
我也从锅中舀食吃饱。
想到吟咏《伐檀》却无作为,
惭愧自己白吃俸禄。
回到家就应闭门谢客,
何况本就没有客人来访。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,这首诗是他和太学舒博士尧文的诗。北宋时期文化繁荣,文人之间相互唱和交流诗词是常见的文化活动。晁补之在太学任职或求学期间,与舒博士相识,舒博士赠诗给他,他便写下这首和诗。具体创作时间难以精确考证,但从诗中“庭菊下白露”等内容推测,可能创作于秋季。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“北门望瀛关,一苇初莫渡”起兴,引发对与友人会合缘分的感慨;以竹子“霜雪不改故”比喻人的品格,形象生动。
    • 用典:多处运用典故,如“一苇”“此君”“伐檀”等,使诗歌内涵更加丰富,增加了文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,但又不失文雅。如“牛羹君放饭,轑鼎吾亦饫”等语句,以生活场景入诗,亲切自然。
  • 意境营造:通过对时光流逝、官务忙碌、竹斋寂寞等场景的描写,营造出一种略带感慨和自我反思的意境。诗中既有对时光易逝应及时行乐的想法,又有对自身无所建树的愧疚,使读者能感受到诗人复杂的心境。