送郑员外入茅山居

· 皇甫冉

但见全家去,宁知几日还。白云迎谷口,流水出人间。
冠冕情遗世,神仙事满山。其中应有物,岂贵一身闲。

简要说明

这首诗是皇甫冉为送郑员外入茅山隐居而作,表达了对友人归隐的牵挂与好奇,描绘了茅山的清幽之景,展现出友人遗世独立的情怀,同时暗示友人山居生活有其独特追求,并非只为个人清闲。

逐句注释

  • “但见全家去,宁知几日还”:
    • 字词:“但”,只;“宁”,怎,哪里。
    • 句意:只看见郑员外全家都前往茅山隐居了,哪里知道他什么时候才会回来。
  • “白云迎谷口,流水出人间”:
    • 字词:“谷口”,山谷的入口;“人间”,尘世。
    • 句意:白云在山谷口迎接郑员外,山间的流水流出尘世。
  • “冠冕情遗世,神仙事满山”:
    • 字词:“冠冕”,本指官员的帽子,这里代指官位、仕途;“遗世”,超脱尘世;“神仙事”,指与神仙相关的传说、修行之事。
    • 句意:郑员外对仕途已经没有眷恋之情,一心超脱尘世,而茅山到处都是与神仙有关的传说和修行之事。
  • “其中应有物,岂贵一身闲”:
    • 字词:“应有物”,应该有值得追求的东西;“贵”,看重。
    • 句意:茅山之中应该有他所追求的东西,他哪里是仅仅看重个人的清闲呢。

现代译文

只看见你全家一同前往茅山隐居,
哪里能知道你过几日才会回转。
白云在山谷口迎接你的到来,
山间流水潺潺流出这尘世人间。
你已对仕途毫无眷恋超脱尘世,
茅山处处都是神仙修行的传说。
那山中定有你所追求的事物,
并非只是看重个人的清闲生活。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝,当时社会上有文人归隐山林的风气。郑员外选择举家前往茅山居,皇甫冉写下此诗相送。具体创作时间难以精确考证,但大致反映了当时文人对于出世与入世的不同选择,以及朋友之间对这种选择的关注和思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“但见全家去,宁知几日还”是实写眼前所见友人全家离去的情景和对其归期的未知;“白云迎谷口,流水出人间”则是虚写茅山的清幽之景,营造出一种空灵的氛围。
    • 借景抒情:通过描绘“白云”“流水”等自然景象,寄托了对友人隐居生活的向往和对友人的祝福。
  • 语言特色:语言质朴自然,却富有表现力。如“白云迎谷口,流水出人间”,用简洁的语言勾勒出一幅优美的山居图,给人以清新之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、超脱的意境。前两联描绘了友人离去和茅山的景色,后两联则探讨友人隐居的原因,将景与情、事与理相结合,使读者感受到友人遗世独立的情怀和对山居生活的独特追求。