送学生李公裕兄弟赴省集

· 晁补之

闭门围火谈,开户雪一尺。
黄昏具杯酒,知君远行役。
君家三兄弟,颇谓各无敌。
容父学知方,大道通四驿。
吉父尤颉颃,天池观水击。
仁父少而奇,乃是夜光璧。
李侯有此子,便可卧安席。
家居乐与饵,聊以止过客。
岂无一束刍,空谷不可食。
宵人操宠利,徒手捕蜴蜥。
公等宁复然,乌黑鹄自白。
屠龙业有用,未厌所从僻。
富贵念昔时,城东雪中迹。

简要说明

这首诗是晁补之送学生李公裕兄弟赴省试而作。诗中先描绘了送别的场景,接着夸赞了李氏三兄弟的才华,表达对他们的肯定,同时批判了追求宠利之人,鼓励李氏兄弟坚守自己的追求,最后希望他们富贵时不要忘记往昔雪中苦读的经历。

逐句注释

  • “闭门围火谈,开户雪一尺”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:关闭着门围着火炉交谈,打开门发现雪已经有一尺厚了。
  • “黄昏具杯酒,知君远行役”:
    • 字词:“具”,准备;“行役”,因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指赴省试。
    • 句意:黄昏时分准备了酒杯和酒,知道你们要远行去参加省试了。
  • “君家三兄弟,颇谓各无敌”:
    • 字词:“颇谓”,可以说。
    • 句意:你们家的三兄弟,可以说各有各的过人之处,无人能敌。
  • “容父学知方,大道通四驿”:
    • 字词:“知方”,知晓道理;“驿”,驿站,这里指路途。
    • 句意:容父学习知晓道理,他所走的大道能通向四方。
  • “吉父尤颉颃,天池观水击”:
    • 字词:“颉颃(xié háng)”,本指鸟上下飞,引申为不相上下、抗衡;“天池观水击”,化用《庄子·逍遥游》中大鹏“水击三千里”的典故,比喻有远大抱负和强大能力。
    • 句意:吉父更是出类拔萃,如同大鹏在天池中击水,有远大的志向和能力。
  • “仁父少而奇,乃是夜光璧”:
    • 字词:“夜光璧”,传说中夜间能发光的美玉,比喻珍奇之物。
    • 句意:仁父年少就很奇特,就像珍贵的夜光璧一样。
  • “李侯有此子,便可卧安席”:
    • 字词:“李侯”,指李氏兄弟的父亲;“卧安席”,安心睡觉,比喻放心。
    • 句意:李侯有这样的儿子,就可以安心了。
  • “家居乐与饵,聊以止过客”:
    • 字词:“乐与饵”,音乐和美食;“聊以”,姑且用来;“止过客”,挽留过客。
    • 句意:家中有音乐和美食,姑且用来挽留你们这些过客。
  • “岂无一束刍,空谷不可食”:
    • 字词:“一束刍”,一把草料;“空谷”,空旷的山谷,这里表示没有实际用途。
    • 句意:难道没有一把草料吗,但在空旷的山谷中它没有实际用处。
  • “宵人操宠利,徒手捕蜴蜥”:
    • 字词:“宵人”,小人;“操宠利”,追逐恩宠和利益;“蜴蜥”,蜥蜴。
    • 句意:小人追逐恩宠和利益,就像徒手去捕捉蜥蜴一样。
  • “公等宁复然,乌黑鹄自白”:
    • 字词:“公等”,你们;“宁复然”,难道会这样;“乌黑鹄自白”,乌鸦是黑的,天鹅是白的,比喻善恶分明。
    • 句意:你们难道会像他们一样吗,乌鸦是黑的,天鹅是白的,你们和他们截然不同。
  • “屠龙业有用,未厌所从僻”:
    • 字词:“屠龙业”,出自《庄子·列御寇》,指技艺高超但不实用的技能,这里反用其意,指有真才实学;“未厌”,不要嫌弃;“所从僻”,所从事的学问或追求比较冷僻。
    • 句意:你们有真才实学是有用的,不要嫌弃自己所从事的学问比较冷僻。
  • “富贵念昔时,城东雪中迹”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:等你们富贵了要想起往昔在城东雪中苦读的经历。

现代译文

关着门围着火炉交谈,打开门一看雪已经积了一尺厚。
黄昏时准备好了酒杯和酒,知道你们要远行去参加省试。
你们家的三兄弟,可以说个个都很出色。
容父学习知晓道理,他追求的大道四通八达。
吉父更是出类拔萃,如同大鹏在天池中击水,有远大的志向和能力。
仁父年少就很奇特,就像珍贵的夜光璧。
李侯有这样的儿子,就可以安心了。
家中有音乐和美食,姑且用来挽留你们这些过客。
难道没有一把草料吗,但在空旷的山谷中它没有实际用处。
小人追逐恩宠和利益,就像徒手去捕捉蜥蜴。
你们难道会像他们一样吗,乌鸦是黑的,天鹅是白的,你们和他们截然不同。
你们有真才实学是有用的,不要嫌弃自己所从事的学问比较冷僻。
等你们富贵了要想起往昔在城东雪中苦读的情景。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,重视教育,培养了不少学生。这首诗是他送学生李公裕兄弟去参加省试时所作。省试是科举考试中的重要环节,考生们通过省试后才有机会参加殿试。晁补之借此诗表达对学生的期望和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将李氏三兄弟的才华和品德与“宵人操宠利”的小人进行对比,突出了李氏兄弟的优秀和高尚,表达了诗人对他们的赞赏和对小人的批判。
    • 用典:运用了“天池观水击”“屠龙业”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人对李氏兄弟的期望,希望他们有远大的抱负和真才实学。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“闭门围火谈,开户雪一尺”等句,用简洁的语言描绘出送别的场景,给人一种亲切之感。同时,又通过生动的比喻,如“乃是夜光璧”,形象地表现出仁父的奇特和珍贵。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对学生才华的赞美,也有对他们的殷切期望和鼓励。诗的结尾“富贵念昔时,城东雪中迹”,更是体现了诗人对学生的谆谆教诲,希望他们不要忘记过去的艰苦努力。