送魏中丞还河北

· 皇甫冉

宁知贵公子,本是鲁诸生。上国风尘旧,中司印绶荣。
辛勤戎旅事,雪下护羌营。

简要说明

这首诗是皇甫冉送别魏中丞回河北之作。诗中先点明魏中丞出身不凡,本是儒生,接着提及他在上国历经风尘,如今担任中司之职荣耀加身,最后描述他在雪下辛勤处理戎旅之事、守护羌营,表达了对魏中丞的赞美与送别之情。

逐句注释

  • “宁知贵公子,本是鲁诸生”:
    • 字词:“宁知”,哪里知道;“贵公子”,指魏中丞;“鲁诸生”,鲁国的儒生,鲁国是孔子故乡,多有儒生,这里表示魏中丞出身于读书人家。
    • 句意:哪里知道这位高贵的公子,原本是鲁国的儒生。
  • “上国风尘旧,中司印绶荣”:
    • 字词:“上国”,指京城;“风尘”,比喻动荡不安的局势或艰辛的经历;“中司”,指御史中丞这一官职;“印绶”,印信和系印信的丝带,代指官职。
    • 句意:在京城经历了长久的动荡艰辛,如今担任御史中丞这一官职荣耀无比。
  • “辛勤戎旅事,雪下护羌营”:
    • 字词:“戎旅事”,军事事务;“羌营”,羌族的营地,这里泛指边疆营地。
    • 句意:在大雪纷飞中辛勤地处理军事事务,守护着边疆的营地。

现代译文

谁能想到这位高贵公子,
原本竟是鲁国的一介儒生。
在京城长久历经动荡风尘,
担任中司之职荣耀加身。
在大雪之中辛勤处理军务,
守护着那遥远的羌人营地。

创作背景

皇甫冉生活在唐朝中期,当时社会局势较为复杂,边疆时常有战事。魏中丞可能是一位出身书香门第,后投身仕途并担任御史中丞这一重要官职的官员。此诗是在魏中丞要返回河北时,皇甫冉为其送行而作,具体创作时间难以精确确定,但应是在唐朝中期那个动荡与变革交织的时代背景下。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:诗开篇以“宁知”引发悬念,指出魏中丞本是儒生,后写他在京城历经风雨,最终担任中司之职,展现出他从一介书生到官员的成长与转变,有先抑后扬之感,突出其成就。
    • 场景描写:“雪下护羌营”描绘了一个特定的场景,大雪纷飞中魏中丞守护羌营,生动地展现出他在军事事务中的辛勤与担当,以景衬人。
  • 语言特色:语言简洁明了,用质朴的文字勾勒出魏中丞的形象和经历。如“辛勤”二字直接体现出他处理军事事务的劳苦。
  • 人物塑造:通过对魏中丞出身、经历和职责的描述,全方位地塑造了一位出身儒雅、历经磨炼、肩负重任的官员形象,表达了诗人对他的赞赏与敬意。